1
00:03:17,730 --> 00:03:20,480
Bienvenue, monsieur. Nous nous sentons honorés
de vous avoir ici, monsieur.

2
00:03:21,100 --> 00:03:23,970
Ce bien vous appartient
pour la soirée. Bienvenue, monsieur.

3
00:03:26,980 --> 00:03:28,480
S'il vous plaît, venez, monsieur. Bienvenue, monsieur.

4
00:03:28,980 --> 00:03:30,360
Après vous, madame. Après vous, s'il vous plaît.
- Merci.

5
00:03:38,730 --> 00:03:40,480
Installez-vous confortablement, monsieur.
S'il te plaît. - Bien sûr.

6
00:03:40,600 --> 00:03:41,100
S'il vous plaît, madame.

7
00:03:45,850 --> 00:03:47,970
Mon équipe sera là, monsieur.
Si tu as besoin de quelque chose.

8
00:03:48,730 --> 00:03:49,860
Et je suis également disponible.

9
00:03:50,100 --> 00:03:51,720
Appelle-moi par mon nom, Varun,
et je serai là.

10
00:03:52,100 --> 00:03:52,720
Hmm.
- Merci.

11
00:03:54,980 --> 00:03:55,730
Voilà, madame.

12
00:03:56,230 --> 00:03:58,730
Tu dis toujours que je ne donne pas
assez de temps pour la famille, non ?

13
00:03:59,730 --> 00:04:02,360
Ce soir, c'est tout pour toi.

14
00:04:05,230 --> 00:04:07,230
Bref, que devrions-nous commander ?

15
00:04:07,600 --> 00:04:08,720
Rien.

16
00:04:08,980 --> 00:04:09,730
Rien?
- Ouais.

17
00:04:13,600 --> 00:04:13,970
Hmm?

18
00:04:15,230 --> 00:04:17,110
Mais nous n'avons même pas
J'ai encore rien commandé.

19
00:04:17,850 --> 00:04:19,100
Ne vous inquiétez pas, madame.

20
00:04:19,600 --> 00:04:21,100
Tout est conforme
à vos préférences.

21
00:04:22,230 --> 00:04:24,610
Madame, selon votre tableau de régime.

22
00:04:25,480 --> 00:04:26,980
Burrata aux tomates cerises.

23
00:04:28,100 --> 00:04:30,220
Et le préféré de l'enfant,

24
00:04:31,480 --> 00:04:34,860
boules de fromage
avec un milk-shake au chocolat.

25
00:04:37,230 --> 00:04:37,860
Attends une minute.

26
00:04:48,100 --> 00:04:50,220
Comment oses-tu venir ici comme ça !

27
00:04:50,480 --> 00:04:52,360
Avec tout mon respect, CM monsieur,

28
00:04:53,600 --> 00:04:55,470
Je ne peux pas oser te montrer
ce dont je suis capable.

29
00:04:56,980 --> 00:04:59,110
j'essaye depuis longtemps
pour avoir seulement deux minutes

30
00:04:59,100 --> 00:05:01,350
de ton temps
de votre emploi du temps chargé.

31
00:05:03,980 --> 00:05:05,730
Comment as-tu découvert
à propos de ce personnel

32
00:05:05,850 --> 00:05:07,220
et mon plan exclusif ?

33
00:05:10,100 --> 00:05:12,100
Tu sais comment
notre système fonctionne, CM monsieur.

34
00:05:13,600 --> 00:05:15,600
Ici, quelqu'un monte à cheval,

35
00:05:16,730 --> 00:05:18,610
mais les rênes sont
entre les mains de quelqu'un d'autre.

36
00:05:19,730 --> 00:05:22,230
Quoi qu'il en soit, oubliez ça.
Allons droit au but.

37
00:05:23,600 --> 00:05:24,850
Honorable CM Monsieur,

38
00:05:26,730 --> 00:05:29,360
à vos ordres,
l'avocat général

39
00:05:29,980 --> 00:05:32,730
présente des preuves contre moi
au tribunal demain.

40
00:05:34,980 --> 00:05:35,730
S'il vous plaît, arrêtez-le.

41
00:05:36,730 --> 00:05:40,230
En échange, les trois sièges électoraux
sera le vôtre.

42
00:05:41,600 --> 00:05:43,100
De plus, quoi que vous commandiez

43
00:05:43,230 --> 00:05:44,980
sera fourni
pour la fête et pour vous.

44
00:05:52,850 --> 00:05:54,350
Hmm, j'accepte votre offre.

45
00:05:55,480 --> 00:05:56,980
Ramène juste l'enfant

46
00:05:57,730 --> 00:06:00,110
de l'une des mères
dont les enfants sont morts parce que

47
00:06:00,230 --> 00:06:03,230
des médicaments que vous avez vendus
en échange d'argent.

48
00:06:04,600 --> 00:06:05,350
Je le ferai aussi.

49
00:06:06,480 --> 00:06:09,860
Ces idées théoriques semblent bonnes
seulement dans les discours, CM monsieur.

50
00:06:11,730 --> 00:06:15,110
N'oubliez pas que l'argent est
ce qui motive le pouvoir.

51
00:06:16,600 --> 00:06:17,970
Le repos dépend de vous.

52
00:06:19,600 --> 00:06:21,350
Des décisions guidées par une brûlure
la conscience n'est pas faite

53
00:06:23,230 --> 00:06:25,610
selon les caprices
de changements de gouvernement.

54
00:06:27,350 --> 00:06:30,850
je suis désolé
Je n'ai pas pu vous convaincre, CM monsieur.

55
00:06:31,980 --> 00:06:35,610
Mais je suis sûr que ton
le haut commandement du parti

56
00:06:36,350 --> 00:06:37,470
j'aime vraiment mon idée.

57
00:06:43,850 --> 00:06:47,100
Sur la base des nouvelles preuves présentées
par le procureur du gouvernement...

58
00:06:47,230 --> 00:06:49,610
Le tribunal a décidé
envoyer l'ancien ministre

59
00:06:49,600 --> 00:06:52,850
Mehtab Singh en prison
en vertu de la Loi NDPS.

60
00:06:53,100 --> 00:06:54,350
Monsieur...
- Monsieur Mehtab !

61
00:06:54,350 --> 00:06:56,100
Vous avez été accusé
du trafic de drogue.

62
00:06:56,230 --> 00:06:56,980
Qu'est-ce que tu as à dire ?
- Monsieur...

63
00:06:57,230 --> 00:06:59,980
Ne penses-tu pas que tu as trahi
le grand public ?

64
00:07:00,230 --> 00:07:02,230
Il s’agit d’un acte de vengeance flagrant.

65
00:07:02,480 --> 00:07:03,980
Mais j'ai une foi totale
dans la loi.

66
00:07:04,600 --> 00:07:07,220
Ils ne peuvent pas me garder
en prison depuis très longtemps.

67
00:07:09,850 --> 00:07:11,970
Monsieur...
- Comme vous pouvez tous le constater,

68
00:07:11,980 --> 00:07:14,980
Mehtab Singh a été emmené
placé en garde à vue par la police.

69
00:07:15,350 --> 00:07:19,220
Son arrestation pourrait prouver
être un coup dur pour son parti.

70
00:07:21,230 --> 00:07:22,110
Félicitations, monsieur.

71
00:07:22,480 --> 00:07:24,860
Votre campagne contre la drogue
est la plus grande victoire.

72
00:07:26,600 --> 00:07:27,350
Non, M. Sharma.

73
00:07:28,230 --> 00:07:31,860
Envoyer un baron de la drogue en col blanc
la prison ne mettra pas fin au trafic de drogue.

74
00:07:33,100 --> 00:07:36,600
Dans notre Pendjab, des médicaments d'une valeur de 7 500
des crores de roupies sont vendus chaque année.

75
00:07:37,600 --> 00:07:39,350
Et avec le pouvoir
de cet argent de la drogue,

76
00:07:39,350 --> 00:07:41,470
un gouvernement parallèle
fonctionne dans cet état.

77
00:07:43,100 --> 00:07:47,600
Monsieur, pourquoi ne pas lancer
une opération contre l’argent de la drogue ?

78
00:07:48,980 --> 00:07:51,360
M. Sharma, c'est une affaire impliquant
des milliers de crores de roupies.

79
00:07:51,730 --> 00:07:53,110
Il y a une pression d'en haut,

80
00:07:53,850 --> 00:07:55,220
et une menace pour la vie également.

81
00:07:56,600 --> 00:08:00,470
Beaucoup de nos officiers se vendent
pour quelques dollars.

82
00:08:02,230 --> 00:08:04,230
M. Sharma, comment pouvons-nous trouver

83
00:08:05,850 --> 00:08:07,850
un officier honnête dans notre département

84
00:08:09,980 --> 00:08:11,610
qui n'est ni corrompu

85
00:08:12,600 --> 00:08:13,600
ni peur de la mort ?

86
00:08:14,980 --> 00:08:16,230
Monsieur, il y avait un tel officier,

87
00:08:19,350 --> 00:08:21,100
qui avait atteint la racine

88
00:08:21,350 --> 00:08:23,600
de ce lien avec l'argent de la drogue, même
avant que nous puissions y penser.

89
00:08:30,850 --> 00:08:31,720
Mais...
- Mais ?

90
00:08:33,730 --> 00:08:35,230
Que lui est-il arrivé ?
- La même chose

91
00:08:37,600 --> 00:08:40,100
ça arrive
à un agent qui refuse

92
00:08:40,480 --> 00:08:42,610
être corrompu dans une foule
de personnes malhonnêtes.

93
00:08:43,230 --> 00:08:44,860
L'ensemble du système
s'est retourné contre lui.

94
00:08:45,350 --> 00:08:47,100
L'officier a perdu son emploi

95
00:08:47,850 --> 00:08:49,220
et disparut dans l'obscurité.

96
00:08:49,730 --> 00:08:51,980
Cet officier vit
une vie anonyme maintenant.

97
00:08:55,730 --> 00:08:58,110
M. Sharma, un tel uniforme d'officier
devrait être porté par lui,

98
00:08:58,600 --> 00:09:00,100
pas accroché dans un placard.

99
00:09:01,600 --> 00:09:05,470
je lui donne des pouvoirs spéciaux
pour cette opération Black Vault.

100
00:09:07,100 --> 00:09:08,850
Ramenez-le dans la force.

101
00:09:17,100 --> 00:09:17,720
Merci, monsieur!

102
00:09:37,980 --> 00:09:41,110
Monsieur Sardar, la police
ont atteint notre porte.

103
00:09:45,980 --> 00:09:48,860
Quel officier a osé
faire une descente chez moi ?

104
00:09:49,980 --> 00:09:51,360
Appelez IG Sood !
- Hmm.

105
00:09:53,100 --> 00:09:53,970
Découvrons qui il est

106
00:09:54,850 --> 00:09:56,850
qui se prend pour Salman
de Dabangg!

107
00:10:12,230 --> 00:10:13,480
Salutations, Monsieur Sardar!

108
00:10:14,730 --> 00:10:17,730
Ayez les sacs pleins d'argent
que je t'ai envoyé

109
00:10:18,600 --> 00:10:19,600
ça n'a pas suffi pendant si longtemps ?

110
00:10:20,600 --> 00:10:21,970
Êtes-vous devenu si gourmand?

111
00:10:23,480 --> 00:10:27,360
Comment ton policier ose-t-il
entrer chez moi ?

112
00:10:27,850 --> 00:10:29,470
Écoutez-moi, monsieur.

113
00:10:29,600 --> 00:10:31,600
Nous venons de le découvrir nous-mêmes
à propos de ce raid.

114
00:10:31,980 --> 00:10:33,730
Cet ordre venait directement d’en haut.

115
00:10:34,230 --> 00:10:36,610
Le CM lui-même a envoyé
l'officier doté de pouvoirs spéciaux.

116
00:10:36,600 --> 00:10:37,600
Achetez-le aussi !

117
00:10:38,350 --> 00:10:40,470
Dis-moi, combien veut-il ?
- Monsieur Sardar,

118
00:10:41,350 --> 00:10:43,600
tu ne peux pas l'acheter.
Il va créer le chaos.

119
00:10:44,730 --> 00:10:47,480
Te souviens-tu de l'histoire
à propos du ministre Bakhtawar ?

120
00:10:48,100 --> 00:10:49,220
C'est cet officier.

121
00:10:50,100 --> 00:10:51,970
Dév. Développeur DSP.

122
00:10:55,600 --> 00:10:58,220
"Il est arrivé. Il est arrivé"

123
00:10:58,350 --> 00:11:00,970
"DSP Dev est arrivé."

124
00:11:00,980 --> 00:11:03,860
"Il est arrivé. Il est arrivé"

125
00:11:03,980 --> 00:11:07,230
"DSP Dev est arrivé."

126
00:11:07,350 --> 00:11:09,600
"Toute l'unité est avec lui."

127
00:11:09,730 --> 00:11:12,480
"Vos yeux seront poursuivis."

128
00:11:12,600 --> 00:11:15,350
"Ils fonctionnent comme des bouteilles d'alcool."

129
00:11:15,850 --> 00:11:18,220
Yeux! Tes yeux!"

130
00:11:18,350 --> 00:11:19,600
"Vos yeux..."

131
00:11:19,730 --> 00:11:21,860
"ils font un jeu déloyal."

132
00:11:21,980 --> 00:11:23,860
"Ils feront tuer quelqu'un."

133
00:11:29,980 --> 00:11:32,480
"Il est arrivé. Il est arrivé"

134
00:11:32,600 --> 00:11:35,600
"DSP Dev est arrivé."

135
00:11:50,850 --> 00:11:52,350
Maintenant, vous entendrez la voix de la loi...

136
00:11:53,100 --> 00:11:55,100
au-dessus de la balle de votre arme.

137
00:11:55,730 --> 00:11:56,610
Parce que je suis...

138
00:11:57,480 --> 00:11:58,480
trop.

139
00:12:06,980 --> 00:12:08,360
Tuez-le !

140
00:12:46,480 --> 00:12:49,360
Allez, récupérez-les tous.
Arrêtez-les également !

141
00:12:50,100 --> 00:12:52,850
Tu as rendu ton corps assez froid
en restant dans l'eau.

142
00:12:53,600 --> 00:12:55,970
Réchauffons-le
avec la matraque de la police.

143
00:12:58,350 --> 00:13:00,970
"Il est arrivé. Il est arrivé"

144
00:13:01,100 --> 00:13:02,850
Sous la direction de DSP Dev,

145
00:13:02,850 --> 00:13:06,850
la police a fait une descente dans la Lavish House
des Entreprises Jakhar

146
00:13:06,980 --> 00:13:08,730
et a affirmé avoir récupéré

147
00:13:08,730 --> 00:13:11,480
une grande quantité de stupéfiants
et des marchandises illégales.

148
00:13:11,730 --> 00:13:12,860
Lors de cette opération,

149
00:13:13,100 --> 00:13:16,100
Jogi Jakhar a été emmené
en garde à vue.

150
00:13:16,230 --> 00:13:18,980
Et il y a eu des demandes
pour l'arrestation

151
00:13:19,100 --> 00:13:20,970
de son fils, Johnny Jakhar.

152
00:13:33,230 --> 00:13:35,480
ASI Ujagar Singh rapporte, madame.

153
00:13:35,980 --> 00:13:37,610
Vous êtes encore en retard de deux secondes aujourd'hui.

154
00:13:38,350 --> 00:13:40,100
Je voulais juste vous faciliter la tâche.

155
00:13:40,230 --> 00:13:41,730
C'est toi qui as dit
que le scooter était vieux.

156
00:13:41,730 --> 00:13:42,360
Alors regarde ça.

157
00:13:43,480 --> 00:13:44,480
C'est le dernier modèle.

158
00:13:44,980 --> 00:13:46,360
Je t'ai acheté ça aujourd'hui.

159
00:13:47,100 --> 00:13:48,350
Est-ce que tu essaies de me convaincre
en me soudoyant ?

160
00:13:49,350 --> 00:13:50,970
De quoi ai-je besoin de plus
faire pour vous séduire ?

161
00:13:50,980 --> 00:13:52,860
Je t'ai suivi partout
depuis trois ans maintenant.

162
00:13:53,100 --> 00:13:54,100
Tu pourras peut-être me convaincre,

163
00:13:54,600 --> 00:13:55,970
mais comment vas-tu conquérir ma famille ?

164
00:13:56,850 --> 00:13:59,220
J'ai deux étoiles et toi une.

165
00:13:59,350 --> 00:14:00,850
Je suis le lecteur du SSP.

166
00:14:01,230 --> 00:14:03,110
Ne considérez-vous pas les gens
avec une étoile ?

167
00:14:03,230 --> 00:14:06,110
Si je le voulais, je pourrais gagner
beaucoup plus d'argent que votre patron.

168
00:14:06,100 --> 00:14:07,100
Et tu me parles.

169
00:14:07,850 --> 00:14:08,600
SSP monsieur !

170
00:14:11,480 --> 00:14:13,610
Pourquoi fais-tu
ma vie est misérable ?

171
00:14:13,730 --> 00:14:16,860
Dis-moi, pourquoi le patron m'a appelé ?

172
00:14:17,730 --> 00:14:19,480
Ils avaient besoin de quelqu'un pour une mission,

173
00:14:19,480 --> 00:14:20,860
et j'ai recommandé votre nom.

174
00:14:20,980 --> 00:14:22,610
Il y a beaucoup de monde
comme moi dans le département

175
00:14:22,730 --> 00:14:24,360
qui peut avoir une voiture
arrêté en sifflant.

176
00:14:24,480 --> 00:14:26,360
Nos employés n'ont pas
complété la formation ETT.

177
00:14:27,100 --> 00:14:29,220
Quel est le besoin d'ETT
au commissariat de police ?

178
00:14:29,350 --> 00:14:30,720
Demandez ça au patron. Allons-y.

179
00:14:31,730 --> 00:14:33,980
Tu m'as impliqué
en cela sans raison.

180
00:14:34,850 --> 00:14:36,100
Sois prudent.
- Hmm.

181
00:14:36,980 --> 00:14:37,980
Et ne dis pas de bêtises.

182
00:14:42,350 --> 00:14:43,220
Très bien, alors. D'accord.

183
00:14:47,100 --> 00:14:48,970
Puis-je entrer, monsieur ?
- Hmm.

184
00:14:51,350 --> 00:14:54,100
Jai Hind, monsieur !
ASI Ujagar Singh rapporte, monsieur.

185
00:14:58,100 --> 00:14:59,350
Asseyez-vous.
- Merci, monsieur.

186
00:15:05,480 --> 00:15:07,610
Tu es déjà au courant
de la situation du trafic de drogue

187
00:15:07,730 --> 00:15:08,860
dans le quartier frontalier.

188
00:15:09,230 --> 00:15:10,860
Oui, monsieur, c'est vrai.

189
00:15:11,230 --> 00:15:14,980
Mais monsieur, votre courage est célèbre
dans le département.

190
00:15:15,480 --> 00:15:17,480
Toi seul aurais pu
des gens arrêtés comme

191
00:15:17,480 --> 00:15:19,480
Ministre Mehtab Singh
et Jogi Jakhar.

192
00:15:19,850 --> 00:15:22,100
Malheureusement, la police
ne peut que procéder à des arrestations.

193
00:15:23,350 --> 00:15:25,470
Mais c'est au tribunal de décider
pour punir les criminels.

194
00:15:26,730 --> 00:15:29,610
Il suffit de regarder ce cas Jogi Jakhar.
Ce qui s'est passé?

195
00:15:30,850 --> 00:15:31,470
Procéder.

196
00:15:34,100 --> 00:15:36,220
Votre Honneur, Joginder Singh Jakhar,

197
00:15:36,600 --> 00:15:37,600
également connu sous le nom de Jogi Jakhar.

198
00:15:38,480 --> 00:15:39,730
Compte tenu de l'argent non divulgué

199
00:15:39,730 --> 00:15:42,860
et les médicaments psychotropes
récupéré de sa maison,

200
00:15:43,100 --> 00:15:44,970
Je demande au tribunal d'autoriser

201
00:15:44,980 --> 00:15:48,230
l'ouverture d'une procédure
dans ce cas, en vertu de la loi NDPS

202
00:15:48,230 --> 00:15:50,730
et la prévention
de la loi sur le blanchiment d'argent.

203
00:15:54,230 --> 00:15:56,980
Je demande également que le tribunal délivre
un mandat d'arrêt

204
00:15:57,480 --> 00:16:00,110
contre Johnny Jakhar,
le fils de Joginder Singh.

205
00:16:00,730 --> 00:16:04,980
Car dans ce cas, le
Le véritable cerveau est Johnny Jakhar.

206
00:16:19,230 --> 00:16:21,860
Johnny Jakhar gère les comptes
pour tout le trafic de drogue

207
00:16:22,230 --> 00:16:25,230
cela a lieu
à la frontière internationale.

208
00:16:26,350 --> 00:16:29,100
Votre Honneur, Johnny Jakhar est
le masque derrière lequel

209
00:16:29,730 --> 00:16:32,860
les grands visages de
le syndicat de la drogue est caché.

210
00:16:48,100 --> 00:16:50,350
Votre Honneur, l'arrestation
de Johnny Jakhar pourrait mener

211
00:16:50,350 --> 00:16:53,100
au rétablissement de milliers de personnes
de millions de roupies en argent de la drogue.

212
00:16:55,350 --> 00:16:58,350
C'est pourquoi il a besoin
être en garde à vue.

213
00:16:59,230 --> 00:17:00,110
C'est tout, Votre Honneur.

214
00:17:04,230 --> 00:17:07,480
Votre Honneur, ceci est mon mémorandum.

215
00:17:07,850 --> 00:17:11,350
Je présente mon client, Johnny Jakhar,
à cette honorable cour.

216
00:17:12,980 --> 00:17:14,610
Mon client est également diplômé en droit,

217
00:17:15,730 --> 00:17:17,360
et il veut la permission
du tribunal

218
00:17:17,600 --> 00:17:19,720
pour représenter lui-même cette affaire.

219
00:17:21,730 --> 00:17:22,230
Merci.

220
00:17:24,730 --> 00:17:25,230
Hmm.

221
00:17:27,230 --> 00:17:28,230
Autorisation accordée.

222
00:17:38,350 --> 00:17:38,970
Mon Seigneur,

223
00:17:40,730 --> 00:17:42,730
avant de commencer à présenter mon cas,

224
00:17:45,350 --> 00:17:46,720
J'avoue ma culpabilité.

225
00:17:52,230 --> 00:17:53,110
Oui, mon Seigneur,

226
00:17:53,730 --> 00:17:55,730
Je suis sorti d'un village
près de la frontière du Pendjab,

227
00:17:55,730 --> 00:17:56,980
vivait dans une maison ordinaire,

228
00:17:57,600 --> 00:17:59,350
et je suis parti étudier à l'étranger
avec l'aide

229
00:17:59,350 --> 00:18:00,600
de l'argent durement gagné de mon père.

230
00:18:01,730 --> 00:18:04,730
J'ai fait mon double post-diplôme
de l'Université d'Oxford, Londres.

231
00:18:05,230 --> 00:18:08,230
Après mon MBA, j’avais de nombreuses options.
J'aurais pu rester là,

232
00:18:08,230 --> 00:18:11,480
gagné beaucoup d'argent, et
je me suis installé, mais je suis revenu.

233
00:18:13,350 --> 00:18:14,720
Je suis revenu dans mon pays.

234
00:18:15,350 --> 00:18:17,850
Je suis venu ici et j'ai décidé de travailler
parmi mon propre peuple.

235
00:18:17,850 --> 00:18:19,470
J'ai généré des milliers d'emplois,

236
00:18:19,600 --> 00:18:21,470
généré des millions de revenus,

237
00:18:21,480 --> 00:18:23,980
a ouvert des ONG, puis a aidé les gens.

238
00:18:24,730 --> 00:18:26,860
C'est mon crime,
ce que j'avoue.

239
00:18:28,350 --> 00:18:29,850
J'en paie le prix.

240
00:18:30,850 --> 00:18:32,850
Tous ces ennuis judiciaires,
les accusations,

241
00:18:33,100 --> 00:18:34,470
les menaces de mort.

242
00:18:36,980 --> 00:18:39,110
Toute personne honnête
mérite de faire l'expérience

243
00:18:40,480 --> 00:18:41,110
ce qui se passe.

244
00:18:42,480 --> 00:18:46,360
En fait, ma clientèle s'étend
des politiciens aux grands hommes d’affaires.

245
00:18:47,600 --> 00:18:50,470
Bien sûr, ils doivent avoir des ennemis,
et la police est devenue

246
00:18:50,480 --> 00:18:51,860
une arme dans les mains
de ces ennemis.

247
00:18:54,850 --> 00:18:56,470
Notre développeur DSP Shergill.

248
00:18:57,350 --> 00:19:00,720
En fait, j'ai une histoire avec lui,
et ce n'est pas une bonne chose.

249
00:19:01,730 --> 00:19:04,110
Une fois, je l'ai surpris en train d'accepter un pot-de-vin,

250
00:19:04,730 --> 00:19:06,360
pour lequel il a été suspendu.

251
00:19:08,600 --> 00:19:09,220
Monsieur,

252
00:19:10,100 --> 00:19:11,970
aucune accusation n'a jamais été
prouvé contre moi.

253
00:19:12,230 --> 00:19:14,610
Officier, maintenez le décorum
au tribunal.

254
00:19:15,350 --> 00:19:16,850
Tu parles seulement
quand on vous le demande.

255
00:19:19,850 --> 00:19:21,600
Mon Seigneur, on dit que si tu veux
connaître quelqu'un

256
00:19:21,730 --> 00:19:24,110
ou leur caractère,
tu devrais demander à leur famille.

257
00:19:25,350 --> 00:19:28,970
Et M. Dev Shergill est un corrompu,
policier très corrompu.

258
00:19:28,980 --> 00:19:30,110
Et ce n'est pas ma déclaration.

259
00:19:30,350 --> 00:19:32,600
Ceci est une déclaration donnée
par sa femme... je suis désolé.

260
00:19:33,100 --> 00:19:35,720
Ceci est une déclaration donnée
par son ex-femme, qu'elle a fourni

261
00:19:35,730 --> 00:19:36,980
lors d'une demande de divorce,

262
00:19:36,980 --> 00:19:38,980
déclarant qu'il est
un policier très corrompu.

263
00:19:39,350 --> 00:19:41,850
Et nous avons déjà soumis
cette déclaration, mon Seigneur.

264
00:19:44,480 --> 00:19:45,230
Mon Seigneur,

265
00:19:46,350 --> 00:19:47,600
idéalement, ce cas

266
00:19:48,230 --> 00:19:50,230
ça ne devrait même pas être
avec le développeur DSP Shergill

267
00:19:50,230 --> 00:19:52,730
parce qu'il a des motivations personnelles
contre mon père et moi.

268
00:19:54,100 --> 00:19:56,220
Et pour y parvenir,
il fait tout son possible.

269
00:19:56,350 --> 00:19:57,350
Essayer de nous diffamer et de niveler

270
00:19:57,480 --> 00:19:58,610
toutes sortes d'accusations contre nous.

271
00:19:59,980 --> 00:20:03,360
Le procureur du gouvernement
je ne peux pas en prouver un seul

272
00:20:04,480 --> 00:20:05,980
des allégations
il a fait contre nous,

273
00:20:06,100 --> 00:20:08,720
parce que nous avons toutes les preuves
ici pour les réfuter.

274
00:20:08,850 --> 00:20:11,350
Je vais demander à mon collègue.
S'il vous plaît, allez plus loin.

275
00:20:12,480 --> 00:20:13,110
C'est tout.

276
00:20:17,480 --> 00:20:20,230
Votre Honneur, nous avons soumis
le rapport du laboratoire gouvernemental

277
00:20:20,350 --> 00:20:22,220
de la substance récupérée

278
00:20:22,850 --> 00:20:25,350
de la maison de mon client,
que la police

279
00:20:25,980 --> 00:20:27,230
délibérément omis de se présenter.

280
00:20:28,730 --> 00:20:30,230
D'après ce rapport de laboratoire,

281
00:20:30,980 --> 00:20:33,860
la substance récupérée
de la maison de mon client, ce n'est pas de la drogue,

282
00:20:34,230 --> 00:20:37,360
mais du sel biologique blanc,
qui est essentiellement du sel pakistanais.

283
00:20:39,230 --> 00:20:40,980
Quant à l'argent saisi,

284
00:20:41,350 --> 00:20:42,600
c'est de l'argent pour un don, monsieur.

285
00:20:43,600 --> 00:20:45,100
Mon client dirige une ONG.

286
00:20:45,730 --> 00:20:47,110
Fondation Jakhar Sarv Sewa.

287
00:20:47,730 --> 00:20:49,230
Et on construit un immense orphelinat

288
00:20:49,480 --> 00:20:51,230
au bord de l'autoroute.

289
00:20:54,100 --> 00:20:55,220
Qu'est-ce que c'est, avocat ?

290
00:20:55,730 --> 00:20:57,110
Il y en a d'autres, Votre Honneur.

291
00:20:57,230 --> 00:20:58,480
Nous avons déjà soumis un camion

292
00:20:58,980 --> 00:21:01,980
plein de sacs de dons
reçus comme preuve

293
00:21:01,980 --> 00:21:03,730
en vertu de l’article 80G.

294
00:21:04,480 --> 00:21:05,360
C'est tout, Votre Honneur.

295
00:21:07,980 --> 00:21:10,730
La police n'a pas présenté
toute preuve concrète

296
00:21:10,850 --> 00:21:14,100
contre Johnny Jakhar
et Jogi Jakhar.

297
00:21:14,230 --> 00:21:17,980
Par conséquent, ce tribunal acquitte
les deux accusés avec honneur.

298
00:21:18,350 --> 00:21:19,970
Le tribunal délivre également
une ordonnance de ne pas faire

299
00:21:20,350 --> 00:21:22,600
contre la police et
spécifiquement DSP Dev Shergill,

300
00:21:22,980 --> 00:21:25,110
les empêchant d'entrer

301
00:21:25,100 --> 00:21:26,600
100 mètres de la famille Jakhar.

302
00:21:28,100 --> 00:21:29,100
Monsieur DSP !

303
00:21:30,980 --> 00:21:32,730
Pourquoi vous fâchez-vous, monsieur DSP ?

304
00:21:33,350 --> 00:21:35,350
Je demandais juste quand nous le ferions

305
00:21:35,850 --> 00:21:38,100
récupérer notre sel pakistanais ?

306
00:21:40,480 --> 00:21:42,480
Que l'ordre soit émis
du tribunal,

307
00:21:42,730 --> 00:21:43,610
et tu auras tout.

308
00:21:44,850 --> 00:21:47,100
Si tu m'écoutes,
faites vérifier votre horoscope, DSP.

309
00:21:49,350 --> 00:21:50,470
On dirait tes étoiles
ne sont pas en votre faveur

310
00:21:50,480 --> 00:21:51,610
lorsqu'il s'agit d'affaires judiciaires.

311
00:21:52,350 --> 00:21:54,220
La dernière fois, tu as perdu la garde
de votre enfant à votre femme.

312
00:21:54,600 --> 00:21:56,350
Et cette fois,
tu as perdu le procès contre nous,

313
00:21:56,600 --> 00:21:57,720
et cela aussi par des moyens légaux.

314
00:22:02,600 --> 00:22:03,470
DSP, tu as oublié ça

315
00:22:04,730 --> 00:22:06,980
le juge a émis une ordonnance de ne pas faire
sur 100 mètres ?

316
00:22:08,350 --> 00:22:09,720
Maintenez 100 mètres !

317
00:22:14,100 --> 00:22:14,470
Hmm.

318
00:22:17,980 --> 00:22:19,980
Ce jour-là, après avoir perdu le procès,
une chose est devenue claire.

319
00:22:21,350 --> 00:22:23,100
Peu importe nos efforts,
criminels en col blanc

320
00:22:23,100 --> 00:22:25,220
je m'en sortirai parce que
de leur argent et de leur influence.

321
00:22:26,350 --> 00:22:28,600
Par conséquent, trouver leur
l'argent caché est plus

322
00:22:28,850 --> 00:22:30,720
important que de les poursuivre.

323
00:22:31,850 --> 00:22:33,350
Bien sûr, nous le ferons.

324
00:22:33,730 --> 00:22:36,360
Vous et DSP monsieur réussirez sûrement
également dans cette mission.

325
00:22:37,350 --> 00:22:38,600
Nous sommes déjà impliqués tous les deux,

326
00:22:39,100 --> 00:22:42,600
mais à partir de maintenant, tu en fais aussi partie
de cette Mission Black Vault. D'accord?

327
00:22:43,230 --> 00:22:45,230
Vous serez en congé payé
à partir de demain

328
00:22:45,230 --> 00:22:46,360
jusqu'à ce que le paiement soit reçu.

329
00:22:46,350 --> 00:22:47,470
Je suis désolé, monsieur.

330
00:22:47,730 --> 00:22:49,480
je suis juste une personne
qui gagne un peu d'argent

331
00:22:49,480 --> 00:22:51,730
en faisant peur aux gens
avec des amendes de circulation.

332
00:22:52,100 --> 00:22:53,350
Comment suis-je censé trouver
autant d'argent ?

333
00:22:53,850 --> 00:22:56,850
DSP Dev Shergill vous donnera
tous les détails.

334
00:22:56,850 --> 00:22:57,470
Vous pouvez partir maintenant.

335
00:22:59,350 --> 00:22:59,720
Monsieur!

336
00:23:27,480 --> 00:23:30,610
"Je me trouve au tournant"

337
00:23:31,100 --> 00:23:34,220
"Là où rien n'est visible"

338
00:23:34,480 --> 00:23:37,480
"Je ne peux pas avancer"

339
00:23:37,600 --> 00:23:40,720
"Je ne veux pas non plus revenir en arrière"

340
00:23:40,850 --> 00:23:44,220
"Quelle a été mon erreur ?"

341
00:23:44,230 --> 00:23:47,230
« Dis-moi, quelle a été mon erreur ? »

342
00:23:47,480 --> 00:23:50,980
« Dis-moi, quelle a été mon erreur ? »

343
00:23:51,100 --> 00:23:53,600
"Quelle était ma faute ? Dis-le-moi, Seigneur"

344
00:23:56,600 --> 00:23:59,970
"Notre amour était vrai"

345
00:24:00,100 --> 00:24:02,970
"Pourquoi sommes-nous séparés ?"

346
00:24:03,100 --> 00:24:06,470
"Notre amour était vrai"

347
00:24:06,480 --> 00:24:09,610
"Pourquoi sommes-nous séparés ?"

348
00:24:09,980 --> 00:24:13,360
"Oh mon Dieu, nous n'avons porté aucun blâme"

349
00:24:13,350 --> 00:24:16,220
"Alors pourquoi sommes-nous devenus des étrangers ?"

350
00:24:16,600 --> 00:24:19,720
"Ensemble, nous avons enduré
joies et peines"

351
00:24:19,850 --> 00:24:22,600
"Alors où avons-nous perdu
nous souffrons ?

352
00:24:36,100 --> 00:24:39,350
"Nos destins se sont-ils séparés"

353
00:24:39,350 --> 00:24:42,100
"Ou notre sort était-il maudit
depuis le début ?

354
00:24:42,480 --> 00:24:45,610
"Dis-moi, ô Dieu"

355
00:24:45,850 --> 00:24:48,470
"Pourquoi as-Tu créé ces failles ?"

356
00:24:48,480 --> 00:24:52,110
"Pourquoi as-Tu créé ces failles ?"

357
00:24:52,350 --> 00:24:55,220
"J'en ai marre de chercher"

358
00:24:55,600 --> 00:24:58,100
"Je n'arrive toujours pas à trouver la raison"

359
00:24:58,230 --> 00:25:01,610
"Notre amour était vrai"

360
00:25:01,730 --> 00:25:04,360
"Pourquoi sommes-nous séparés ?"

361
00:25:04,730 --> 00:25:08,110
"Notre amour était vrai"

362
00:25:08,230 --> 00:25:11,110
"Pourquoi sommes-nous séparés ?"

363
00:25:24,980 --> 00:25:28,230
"Tu es venu un instant"

364
00:25:28,350 --> 00:25:31,220
"Alors tu es parti si vite"

365
00:25:31,850 --> 00:25:34,470
"Les rêves que nous avons tissés ensemble"

366
00:25:34,480 --> 00:25:37,610
"Nous avons tous brisé"

367
00:25:37,730 --> 00:25:40,730
"Ils ont tous brisé"

368
00:25:40,980 --> 00:25:43,730
"Oh, laisse-moi mourir"

369
00:25:44,100 --> 00:25:46,720
"Cette vie semble
comme une punition maintenant"

370
00:25:46,850 --> 00:25:50,220
"Notre amour était vrai"

371
00:25:50,230 --> 00:25:53,110
"Pourquoi sommes-nous séparés ?"

372
00:25:53,350 --> 00:25:56,720
"Notre amour était vrai"

373
00:25:56,730 --> 00:25:59,730
"Pourquoi sommes-nous séparés ?"

374
00:26:12,100 --> 00:26:13,720
Si tu avais quelque chose à dire,
tu aurais pu me le dire.

375
00:26:13,730 --> 00:26:14,610
Pourquoi avais-tu besoin
pour me piéger comme ça ?

376
00:26:14,600 --> 00:26:15,720
Ce n'est pas comme ça.

377
00:26:16,100 --> 00:26:18,100
Vous obtiendrez seulement une promotion
quand tu fais réellement quelque chose.

378
00:26:20,230 --> 00:26:21,110
Oh, mec !

379
00:26:23,850 --> 00:26:24,850
Es-tu heureux maintenant ?

380
00:26:25,600 --> 00:26:26,850
Pourquoi es-tu en colère ?

381
00:26:26,980 --> 00:26:28,110
Pourquoi ne serais-je pas en colère ?

382
00:26:28,100 --> 00:26:29,850
Tu sais que je ne peux pas rester loin de toi.

383
00:26:30,230 --> 00:26:32,980
J'avais l'habitude de me tenir dans un endroit agréable,
portant un uniforme blanc impeccable.

384
00:26:32,980 --> 00:26:34,480
Je donnerais des contraventions,

385
00:26:34,480 --> 00:26:35,860
et les gens me saluaient même.

386
00:26:35,980 --> 00:26:37,980
Vous m'avez impliqué
dans cette mission.

387
00:26:38,100 --> 00:26:40,720
ASI monsieur, émettant des challans
à l'intersection comme ça

388
00:26:40,850 --> 00:26:42,350
ne vous obtiendra pas de promotion.

389
00:26:42,600 --> 00:26:44,970
Faire le travail du Ministre en chef
et obtenez une promotion.

390
00:26:45,230 --> 00:26:46,360
Les officiers de l'ASI ne sont-ils pas bons ?

391
00:26:47,100 --> 00:26:49,470
Pensez-vous que je deviendrai
un SI après avoir terminé cette mission ?

392
00:26:49,730 --> 00:26:50,480
Monsieur DSP !

393
00:26:50,980 --> 00:26:52,480
Directement DSP depuis un SI maintenant ?

394
00:26:52,600 --> 00:26:54,850
Hé, c'est DSP monsieur ! Tenez-vous droit !

395
00:26:55,480 --> 00:26:55,860
Hmm.

396
00:26:56,230 --> 00:26:56,860
Monsieur DSP.

397
00:26:59,480 --> 00:26:59,980
Hmm-mmm !

398
00:27:11,480 --> 00:27:12,860
On y va, monsieur ?
- Allons-y.

399
00:27:21,230 --> 00:27:23,360
Monsieur, j'ai beaucoup entendu parler de vous
dans le département.

400
00:27:23,770 --> 00:27:25,150
C'est bon de pouvoir enfin vous rencontrer.

401
00:27:26,520 --> 00:27:29,610
L'histoire de la façon dont vous avez résolu
l'affaire du braquage de la banque Mohali

402
00:27:29,640 --> 00:27:31,390
et a été promu de SHO à DSP

403
00:27:32,390 --> 00:27:34,850
est très inspirant pour le département.

404
00:27:35,230 --> 00:27:35,860
Hmm.

405
00:27:38,600 --> 00:27:40,510
Monsieur, excusez-moi,
Je voulais te demander quelque chose.

406
00:27:41,850 --> 00:27:43,640
Je n'ai jamais trouvé de travail parce que
du cours ETT,

407
00:27:43,980 --> 00:27:46,860
alors comment ce même cours a-t-il conduit à
que je fasse partie de cette mission ?

408
00:27:47,730 --> 00:27:51,360
Suis-je envoyé
enseigner aux prisonniers en prison ?

409
00:27:52,520 --> 00:27:53,650
Monsieur, s'il vous plaît, sauvez-moi.

410
00:27:54,480 --> 00:27:56,020
j'ai un peu peur
des prisonniers.

411
00:28:00,100 --> 00:28:00,510
Prends-le.

412
00:28:07,810 --> 00:28:09,690
Et voilà, affaire de meurtre.

413
00:28:13,930 --> 00:28:14,800
Tarsem copain.

414
00:28:23,850 --> 00:28:26,930
Monsieur, s'il vous plaît, sauvez-moi.
- Qui es-tu?

415
00:28:26,930 --> 00:28:28,850
Ne me tire pas dessus. Monsieur, s'il vous plaît, sauvez-moi.
- Hé, qui es-tu ?

416
00:28:29,560 --> 00:28:31,060
Monsieur, je m'appelle Tarsem.

417
00:28:31,310 --> 00:28:33,690
Ils vont me tuer.
Je ne veux pas mourir.

418
00:28:33,730 --> 00:28:35,310
C'est un homme dangereux, monsieur.

419
00:28:35,310 --> 00:28:36,480
Personne ne peut vous tuer ici.

420
00:28:36,560 --> 00:28:38,190
Quoi qu'il en soit,
l'officier de service est assis dehors.

421
00:28:38,180 --> 00:28:38,970
Déposez un rapport.

422
00:28:39,060 --> 00:28:42,190
Emmenez-le. - Je ne peux faire confiance à personne
sauf vous, monsieur.

423
00:28:42,230 --> 00:28:43,940
J'ai vu dans les nouvelles...
- Oh, allez !

424
00:28:43,930 --> 00:28:45,430
que toi seul peux affronter Jakhar.

425
00:28:45,480 --> 00:28:46,610
Jagtaar !
- Oui Monsieur?

426
00:28:46,980 --> 00:28:47,690
Laissez-le.

427
00:28:50,480 --> 00:28:51,940
Qu'est-ce que tu as à voir avec Jakhar ?

428
00:28:52,350 --> 00:28:55,100
Monsieur, ma femme et moi sommes allés
à Shimla pour un voyage.

429
00:28:57,680 --> 00:28:59,350
Nous avancions heureux,
nous occuper de nos propres affaires.

430
00:28:59,480 --> 00:29:01,860
Soudain, ma femme a vu
quelque chose en route

431
00:29:02,100 --> 00:29:04,600
et m'a dit d'arrêter
la moto et faire demi-tour.

432
00:29:04,730 --> 00:29:07,690
Ne me dirige pas comme un épisode de CID.
Quel que soit le problème,

433
00:29:07,930 --> 00:29:09,470
quoi que votre femme ait vu, dites-le-moi maintenant.

434
00:29:09,600 --> 00:29:10,300
Monsieur...

435
00:29:12,810 --> 00:29:13,940
Ma femme a vu

436
00:29:14,680 --> 00:29:18,050
La femme de Johnny Jakhar et son enfant.

437
00:29:18,560 --> 00:29:18,860
Quoi?

438
00:29:20,980 --> 00:29:22,440
Etes-vous sûr
elle était la femme de Johnny Jakhar ?

439
00:29:23,560 --> 00:29:25,810
Monsieur, je n'ai jamais vu cet homme,

440
00:29:26,060 --> 00:29:28,060
mais ma femme les connaissait tous les deux.

441
00:29:28,680 --> 00:29:30,800
Quand la famille de Johnny Jakhar
J'ai déménagé ici de l'extérieur de la ville,

442
00:29:31,180 --> 00:29:34,180
ma femme travaillait chez eux, monsieur.

443
00:29:35,480 --> 00:29:36,730
Tu ne l'as pas dit
à Johnny Jakhar, n'est-ce pas ?

444
00:29:56,100 --> 00:29:59,300
Il est plus désespéré que nous.
Il nous attend déjà.

445
00:29:59,560 --> 00:30:02,230
Ne t'ai-je pas dit qu'il était
désespéré d'entendre les nouvelles ?

446
00:30:02,810 --> 00:30:03,690
Écoute-moi,

447
00:30:04,060 --> 00:30:05,440
ne demandez pas moins de 50 000.

448
00:30:05,560 --> 00:30:07,360
Tu parles comme un mendiant.

449
00:30:07,600 --> 00:30:09,800
Je demanderai des milliers de dollars.
- Ouah!

450
00:30:19,430 --> 00:30:20,550
Es-tu sûr de l'avoir vue ?

451
00:30:21,060 --> 00:30:23,810
Oui Monsieur! J'ai reconnu Madame.

452
00:30:24,100 --> 00:30:25,470
Elle a changé de coiffure.

453
00:30:25,560 --> 00:30:27,060
Elle se tenait devant l'école.

454
00:30:27,310 --> 00:30:30,310
Votre fils avait l'air très mignon
dans son uniforme scolaire.

455
00:30:31,680 --> 00:30:34,300
Bien sûr, c'est mon fils.
- Qu'est-ce que vous avez dit?

456
00:30:35,730 --> 00:30:36,940
Dis-moi vite, où étaient-ils ?

457
00:30:37,600 --> 00:30:39,850
J'ai fait tout ce chemin
juste pour te dire.

458
00:30:48,980 --> 00:30:51,310
Allez, prends-le. Je t'en donnerai plus.

459
00:30:54,430 --> 00:30:57,430
Mon mari et moi sommes allés à Shimla
pour un voyage, et en route...

460
00:31:01,310 --> 00:31:03,230
C'est ça ?
- Oui Monsieur.

461
00:31:04,680 --> 00:31:06,800
Qui est-ce ?
- Mon mari, monsieur.

462
00:31:10,310 --> 00:31:11,810
A part vous deux, personne
d'autres sont au courant, n'est-ce pas ?

463
00:31:11,930 --> 00:31:13,800
Non, monsieur ! Je jure par Dieu.

464
00:31:13,980 --> 00:31:15,690
Nous sommes venus directement vers vous.

465
00:31:18,100 --> 00:31:19,550
Appelle-le ici alors.
- Ouais, bien sûr.

466
00:31:19,850 --> 00:31:21,300
Hé, viens ici !
- À venir.

467
00:31:29,350 --> 00:31:30,100
Oh, mec !

468
00:31:34,850 --> 00:31:36,300
Hé, attrape-le !

469
00:31:36,560 --> 00:31:37,810
Hé, arrête là...

470
00:31:37,930 --> 00:31:39,970
Allez, récupère la voiture vite.
- Hé, démarre la voiture !

471
00:31:40,850 --> 00:31:41,800
Allez, dépêche-toi !

472
00:31:42,600 --> 00:31:45,720
Ils ont tiré sur ma femme
juste devant moi, monsieur !

473
00:31:46,810 --> 00:31:48,690
Ils me tueront aussi, monsieur.

474
00:31:49,560 --> 00:31:51,230
S'il vous plaît, sauvez-moi, monsieur.

475
00:31:52,480 --> 00:31:55,560
Ne t'inquiète pas.
Nous veillerons à votre sécurité.

476
00:31:56,060 --> 00:31:58,480
Jagtaar, scelle toutes les routes
menant à la Tricité.

477
00:31:59,600 --> 00:32:00,930
Aller.
- Merci, monsieur.

478
00:32:01,100 --> 00:32:04,220
"La façon dont Johnny Jakhar est
cherche désespérément sa femme,'

479
00:32:04,930 --> 00:32:06,600
'il doit avoir certainement
je suis parti après elle.

480
00:32:10,310 --> 00:32:11,060
Allez, arrête la voiture.

481
00:32:12,060 --> 00:32:13,730
Arrêtez la voiture. Arrêtez-vous sur le côté.

482
00:32:14,850 --> 00:32:16,430
Hé, montre-nous les papiers.

483
00:32:16,810 --> 00:32:17,560
Allez, arrête la voiture.

484
00:32:25,060 --> 00:32:26,560
Oh!
- Oui Monsieur?

485
00:32:26,980 --> 00:32:28,560
Je n'attendais que toi.

486
00:32:29,560 --> 00:32:30,360
Ce qui se passe?

487
00:32:30,430 --> 00:32:32,680
Tous les postes de contrôle de la ville
ont été scellés.

488
00:32:33,430 --> 00:32:36,350
Je peux t'emmener sur une route où
il n'y a pas un seul point de contrôle.

489
00:32:36,480 --> 00:32:37,440
Suis-moi dans ta voiture.

490
00:32:37,680 --> 00:32:38,470
D'accord.
- Allez, viens ici.

491
00:32:56,680 --> 00:32:58,600
Voilà, monsieur. C'est
le dernier poste de contrôle de la ville.

492
00:32:59,430 --> 00:33:00,180
Allez-y à l'aise.

493
00:33:25,560 --> 00:33:27,440
Ne doutez pas de son honnêteté.

494
00:33:29,310 --> 00:33:32,060
Il a même triché
en toute honnêteté.

495
00:33:32,930 --> 00:33:34,180
C'est le dernier point de contrôle
dans la ville.

496
00:33:35,480 --> 00:33:37,810
Si tu peux percer,
alors allez-y.

497
00:33:39,230 --> 00:33:40,110
Pas aujourd’hui, mec !

498
00:33:41,230 --> 00:33:43,360
Ne me bloquez pas le chemin aujourd'hui. Laisse-moi partir.

499
00:33:43,680 --> 00:33:44,430
Je veux rencontrer mon fils...

500
00:33:49,430 --> 00:33:51,680
Jagtaar !
- Oui Monsieur?

501
00:33:51,850 --> 00:33:54,050
Voyez s'il a atterri à 100 mètres.

502
00:33:54,810 --> 00:33:56,610
Il doit y avoir 10 à 15 mètres de plus, monsieur.

503
00:34:03,930 --> 00:34:05,100
Devons-nous y aller, monsieur ?

504
00:34:11,060 --> 00:34:11,560
Allons-nous?

505
00:34:12,480 --> 00:34:15,190
Après avoir été accusé
du meurtre d'une femme,

506
00:34:15,180 --> 00:34:17,550
homme d'affaires renommé Johnny Jakhar

507
00:34:17,600 --> 00:34:21,220
a été placé en garde à vue
par le tribunal aujourd'hui.

508
00:34:21,680 --> 00:34:26,050
Compte tenu de celui de Johnny Jakhar
influence et connexions politiques,

509
00:34:26,310 --> 00:34:29,230
une commande a été émise
assurer la protection policière

510
00:34:29,310 --> 00:34:31,610
à Tarsem Pal,
le témoin oculaire de ce meurtre.

511
00:34:48,060 --> 00:34:48,860
CREUSER,

512
00:34:50,850 --> 00:34:52,350
Je veux Tarsem !

513
00:34:53,060 --> 00:34:55,190
Je ne peux rien faire pour le moment, monsieur.

514
00:34:56,180 --> 00:34:58,680
Le CM lui-même prend
un intérêt personnel dans cette affaire.

515
00:34:59,430 --> 00:35:00,300
Je suis désolé.

516
00:35:22,230 --> 00:35:22,610
Monsieur!

517
00:35:23,350 --> 00:35:25,100
Ujagar, déplace les bagages
au Thar.

518
00:35:25,310 --> 00:35:25,940
D'accord, monsieur.

519
00:35:33,680 --> 00:35:34,300
Asseyez-vous.

520
00:35:36,680 --> 00:35:38,350
Vous vous demandez peut-être
quel est le motif dans ce cas ?

521
00:35:39,230 --> 00:35:40,110
Oui Monsieur.

522
00:35:41,100 --> 00:35:42,850
Cette affaire est hautement classifiée.

523
00:35:43,180 --> 00:35:45,350
C'est pourquoi je ne te l'ai pas dit
rien à propos de cette affaire.

524
00:35:46,560 --> 00:35:47,560
Connaissez-vous Johnny Jakhar ?

525
00:35:48,310 --> 00:35:49,190
Oui Monsieur.

526
00:35:49,680 --> 00:35:52,220
Il gère l'argent des barons de la drogue
et des ministres corrompus.

527
00:35:54,680 --> 00:35:56,470
Cet argent, qui s'élève à des milliers
de crores, a disparu.

528
00:36:00,430 --> 00:36:03,430
Qui est cet homme qui a osé
voler l'argent de Johnny Jakhar ?

529
00:36:03,600 --> 00:36:05,550
C'est une femme, pas un homme.

530
00:36:06,600 --> 00:36:09,550
L'épouse et le fils de Johnny Jakhar
se sont enfuis avec l'argent.

531
00:36:10,850 --> 00:36:12,050
Des informations ont été reçues

532
00:36:12,060 --> 00:36:14,060
que son fils étudie
dans une école de Panjaur.

533
00:36:15,310 --> 00:36:16,940
Tu iras
en tant qu'enseignant pour atteindre

534
00:36:17,310 --> 00:36:18,730
la mère à travers le garçon.

535
00:36:20,180 --> 00:36:23,800
Si nous connaissons l'école et la classe,
allons chercher l'enfant.

536
00:36:23,930 --> 00:36:25,100
Il nous dira
à propos de sa mère lui-même.

537
00:36:26,310 --> 00:36:27,610
Johnny est très rusé.

538
00:36:28,600 --> 00:36:31,050
Il ne voulait pas que quiconque l'atteigne
sa famille à son insu.

539
00:36:31,480 --> 00:36:33,230
Il a donc détruit
toutes les preuves

540
00:36:33,310 --> 00:36:35,940
cela pourrait conduire à sa femme et à son fils.
Rien n'a été trouvé.

541
00:36:36,850 --> 00:36:38,600
La femme de Johnny est citoyenne britannique.

542
00:36:39,850 --> 00:36:41,800
Elle a pris le plus
des preuves avec elle,

543
00:36:42,350 --> 00:36:43,430
ou c'est avec Johnny.

544
00:36:45,060 --> 00:36:47,810
Personne ne sait ce que sa femme et son enfant
ressemblent, ou même leurs noms.

545
00:36:48,310 --> 00:36:50,230
C'est un fantôme. Fantôme.

546
00:36:50,810 --> 00:36:53,690
Monsieur, si c'est un fantôme,
alors nous utiliserons aussi la magie noire.

547
00:36:54,310 --> 00:36:56,190
Nous les aurons
identifié au tribunal.

548
00:36:57,560 --> 00:36:59,310
Pensez-vous que Johnny
tu nous diras quelque chose ?

549
00:37:00,180 --> 00:37:01,550
Si la police trouve cet argent,

550
00:37:02,430 --> 00:37:05,050
des clients comme Mehtab Singh
ne laissera pas Johnny vivre.

551
00:37:06,810 --> 00:37:09,560
Savez-vous ce que la police
est le dernier espoir du ministère ?

552
00:37:10,810 --> 00:37:11,480
Qu'y a-t-il, monsieur ?

553
00:37:12,560 --> 00:37:14,940
Ujagar Singh! L'Ujagar Singh !

554
00:37:16,480 --> 00:37:17,810
Moi, monsieur ?
- Hmm.

555
00:37:23,060 --> 00:37:25,310
Monsieur, puis-je utiliser les toilettes ?

556
00:37:26,310 --> 00:37:27,940
Utilisez-le autant que vous le souhaitez.

557
00:37:30,430 --> 00:37:31,350
D'accord, monsieur.

558
00:37:40,430 --> 00:37:42,050
Ujagar Singh,
le département a fait

559
00:37:42,060 --> 00:37:44,690
toutes les dispositions nécessaires
pour ton sacrifice.

560
00:37:45,430 --> 00:37:47,800
D'un côté se trouvent Mehtab Singh
et Johnny Jakhar.

561
00:37:49,430 --> 00:37:50,800
De l’autre côté, il y a le travail.

562
00:37:51,980 --> 00:37:54,230
Il n'y a pas de choix du tout.

563
00:37:56,180 --> 00:37:57,350
Tu vas mourir de toute façon,

564
00:37:57,680 --> 00:37:59,300
soit en luttant

565
00:38:00,810 --> 00:38:01,980
ou en se faisant tirer dessus.

566
00:38:04,560 --> 00:38:05,440
Se préparer.

567
00:38:06,850 --> 00:38:08,550
Monsieur, pourquoi avons-nous changé de voiture ?

568
00:38:08,930 --> 00:38:10,300
L'ancien était
fonctionne parfaitement bien aussi.

569
00:38:11,060 --> 00:38:13,560
Monsieur, ne nous ont-ils pas donné
une maison trop loin ?

570
00:38:14,310 --> 00:38:15,560
OK, sommes-nous arrivés ?

571
00:38:16,810 --> 00:38:17,190
D'accord

572
00:38:26,930 --> 00:38:28,050
Donnez-moi les clés.
Ouvrons la porte.

573
00:38:28,100 --> 00:38:30,550
Monsieur, vous êtes mon patron.
Pourquoi vas-tu l'ouvrir ?

574
00:38:30,680 --> 00:38:32,180
Je vais l'ouvrir.
- Donne-moi les clés !

575
00:38:32,480 --> 00:38:33,810
Laissez-moi l'ouvrir, monsieur.

576
00:38:34,930 --> 00:38:35,430
Oui Monsieur?

577
00:38:36,060 --> 00:38:37,110
Dev, es-tu arrivé ?

578
00:38:37,680 --> 00:38:38,970
Oui, monsieur, tout à l'heure.

579
00:38:39,310 --> 00:38:40,360
Est-ce que tout le reste est conforme au plan ?

580
00:38:40,810 --> 00:38:42,690
Oui, monsieur, tout se passe
selon le plan.

581
00:38:43,560 --> 00:38:45,810
D'accord. Faites-moi savoir si quelque chose
il en faut davantage de ma part.

582
00:38:45,810 --> 00:38:46,480
D'accord, monsieur.

583
00:38:48,430 --> 00:38:48,800
Hé!

584
00:38:50,310 --> 00:38:52,810
Nous avions la clé,
alors pourquoi as-tu cassé la serrure ?

585
00:38:52,850 --> 00:38:54,930
Monsieur, cette clé ne fonctionnait pas,

586
00:38:54,980 --> 00:38:57,440
alors j'ai pensé que je briserais la serrure.

587
00:38:57,680 --> 00:38:58,720
Vous êtes devenu fou.

588
00:38:59,350 --> 00:39:00,680
Ayez un peu de patience.
- Monsieur...

589
00:39:00,980 --> 00:39:01,730
Alors les gars ?

590
00:39:02,810 --> 00:39:03,940
Quel genre de plan élaborez-vous ?

591
00:39:03,930 --> 00:39:05,550
Rien...
- Monsieur,

592
00:39:06,230 --> 00:39:07,690
nous ouvrions la serrure.

593
00:39:08,850 --> 00:39:10,470
Vous l'ouvrez ou vous le cassez ?

594
00:39:10,730 --> 00:39:12,440
Monsieur, nous étions en train de l'ouvrir.
- L'ouvrir.

595
00:39:12,430 --> 00:39:13,300
Jaswan.

596
00:39:14,310 --> 00:39:15,560
Faites-le monter dans la voiture.

597
00:39:15,980 --> 00:39:17,190
Je pense que ce sont des voleurs.

598
00:39:17,230 --> 00:39:19,190
Monsieur, vous vous trompez ici.

599
00:39:20,230 --> 00:39:21,860
Les gens appellent déjà
les voleurs de la police.

600
00:39:21,930 --> 00:39:23,550
La police va-t-elle maintenant appeler
les voleurs de la police aussi ?

601
00:39:23,600 --> 00:39:26,050
Ujagar... - Quand je t'emmène
au commissariat de police,

602
00:39:26,930 --> 00:39:28,050
tu comprendras

603
00:39:29,060 --> 00:39:30,860
qui est le voleur
et qui est le policier.

604
00:39:30,850 --> 00:39:32,800
Monsieur, regardez-les.
- Monsieur...

605
00:39:33,310 --> 00:39:34,230
Monsieur, il est ivre.

606
00:39:34,560 --> 00:39:36,690
Laisse-moi parler. Écoutez-moi,
Je vais vous faire comprendre.

607
00:39:36,730 --> 00:39:37,560
Aucun problème.

608
00:39:38,560 --> 00:39:39,610
Vous n'êtes pas ivre, n'est-ce pas ?

609
00:39:40,600 --> 00:39:42,550
Allez, allons-y
au commissariat de police.

610
00:39:42,930 --> 00:39:44,350
J'écouterai toute votre histoire.

611
00:39:44,930 --> 00:39:47,800
Tu ne sais même pas
comment parler à un DSP ?

612
00:39:48,930 --> 00:39:51,180
Facile, monsieur. Il n'y a pas de police ici.
- Oh ouais?

613
00:39:53,480 --> 00:39:54,940
S'il est DSP,

614
00:39:55,560 --> 00:39:56,860
alors vous devriez être un SSP.

615
00:39:57,100 --> 00:39:58,850
Dois-je alors vous saluer ?

616
00:39:59,060 --> 00:40:02,860
Non, je ne suis pas un SSP. Je suis un ASI.

617
00:40:02,930 --> 00:40:04,430
Tu ne peux pas juste te taire ?
- Ah, monsieur...

618
00:40:06,430 --> 00:40:09,430
Monsieur... - Monsieur, il est ivre.
Il ne fait que bavarder.

619
00:40:09,600 --> 00:40:11,300
Nous sommes tous les deux enseignants,
et nous venons d'arriver en ville.

620
00:40:11,310 --> 00:40:12,440
Regardez la serrure. Donnez-le-moi.

621
00:40:12,730 --> 00:40:15,060
Écoutez, la clé ne fonctionne pas.
C'est ça.

622
00:40:17,930 --> 00:40:18,550
Hmm.

623
00:40:20,730 --> 00:40:22,060
Écoute, maître soufi,

624
00:40:23,680 --> 00:40:25,550
j'ai encore des doutes
à propos de vous deux.

625
00:40:27,430 --> 00:40:29,680
Mais je te laisse partir maintenant.
- Merci, monsieur.

626
00:40:31,350 --> 00:40:33,850
Mais je garderai un oeil,
surtout sur lui.

627
00:40:34,680 --> 00:40:35,300
J'ai compris?

628
00:40:36,350 --> 00:40:37,850
Notre patron a des yeux d'aigle.

629
00:40:38,180 --> 00:40:40,470
Quoi encore ?
- Des yeux d'aigle !

630
00:40:40,980 --> 00:40:42,810
Voulez-vous faire une opération chirurgicale
sur ses yeux ? Entrez!

631
00:40:42,850 --> 00:40:44,470
Monsieur, vous auriez dû leur dire.

632
00:40:44,680 --> 00:40:46,430
je ne pense pas
ce sont de vrais policiers.

633
00:40:46,430 --> 00:40:49,100
Allez, Jaswant.
Tu as fait de moi un aigle.

634
00:41:10,430 --> 00:41:13,300
Euh! Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

635
00:41:14,930 --> 00:41:16,180
Qui lui a dit de se saouler autant ?

636
00:41:24,430 --> 00:41:25,300
Tu n'aurais pas dû boire autant.

637
00:41:26,930 --> 00:41:27,800
As-tu bu une limonade ?

638
00:41:28,810 --> 00:41:32,060
Monsieur, je ne peux même pas me lever, et vous êtes
parler de presser des citrons.

639
00:41:35,980 --> 00:41:37,730
Je vais devoir vous servir maintenant.

640
00:41:46,680 --> 00:41:48,300
Oh, monsieur, laissez tomber.

641
00:41:48,560 --> 00:41:51,810
Vous êtes officier. Tu ne le fais pas
ça a l'air bien de presser des citrons.

642
00:41:52,810 --> 00:41:53,810
Faites-le maintenant.

643
00:41:54,930 --> 00:41:56,180
Arrêtez de plaisanter. Tiens, prends-le !

644
00:41:57,100 --> 00:41:58,430
Boire de la limonade
et préparez-vous vite.

645
00:41:59,180 --> 00:42:01,800
Monsieur, j'entends de si grands noms
comme Johnny Jakhar,

646
00:42:01,930 --> 00:42:04,550
Jogi Jakhar,
et Mehtab Singh la nuit,

647
00:42:04,680 --> 00:42:07,680
et puis j'ai entendu parler de millions,
m'a inquiété,

648
00:42:07,730 --> 00:42:09,440
et quand je suis inquiet,
J'ai tendance à trop boire.

649
00:42:09,730 --> 00:42:10,560
Et quand je bois trop...

650
00:42:10,980 --> 00:42:13,440
Hé! Pas ici ! Allez aux toilettes.

651
00:42:18,060 --> 00:42:19,560
Premièrement, ils boivent davantage
que leur limite,

652
00:42:20,430 --> 00:42:21,720
puis ils vomissent.

653
00:42:26,060 --> 00:42:26,560
Oui Monsieur?

654
00:42:26,980 --> 00:42:29,190
Le CM monsieur a eu quelqu'un
appelle le directeur.

655
00:42:30,430 --> 00:42:32,430
Dis à Ujagar que
le directeur est assez strict

656
00:42:32,560 --> 00:42:33,480
et qu'il ne devrait pas être en retard.

657
00:42:33,810 --> 00:42:35,690
Et il ne devrait pas dire de bêtises
devant elle.

658
00:42:36,480 --> 00:42:37,980
Ne vous inquiétez pas, monsieur, il ne le ferait pas.

659
00:42:38,310 --> 00:42:40,360
Il arrivera à l'heure, ne vous inquiétez pas.
- D'accord.

660
00:42:40,480 --> 00:42:41,940
Très bien, monsieur. D'accord.

661
00:42:47,230 --> 00:42:48,560
Vu son état,
il semble que

662
00:42:49,480 --> 00:42:50,980
tu devras faire
ce travail vous-même, Dev.

663
00:42:52,310 --> 00:42:54,690
Allez, mets-toi en service.

664
00:43:34,810 --> 00:43:36,440
Allez, M. Shergill !

665
00:43:37,430 --> 00:43:39,100
Développez une certaine confiance.

666
00:43:39,810 --> 00:43:42,230
Il est temps de cesser d'être
un policier à un enseignant.

667
00:43:48,310 --> 00:43:49,110
Monsieur?

668
00:43:50,810 --> 00:43:51,560
Monsieur!

669
00:43:53,930 --> 00:43:55,550
Il est parti tout seul.

670
00:44:01,810 --> 00:44:03,560
Au fait, il fait de la bonne limonade.

671
00:44:05,060 --> 00:44:05,940
Bonne chance, monsieur.

672
00:44:08,930 --> 00:44:11,300
Je ne sais pas d'où tu viens,

673
00:44:12,230 --> 00:44:14,690
quel département
ou l'agence à laquelle vous appartenez,

674
00:44:15,060 --> 00:44:16,810
ou je ne sais même pas
quelle est ta mission

675
00:44:17,310 --> 00:44:18,860
dans cette école.

676
00:44:19,850 --> 00:44:20,600
Mais maintenant que

677
00:44:21,060 --> 00:44:22,980
J'ai reçu un appel
des autorités supérieures,

678
00:44:23,310 --> 00:44:24,060
Je ne peux pas l'éviter.

679
00:44:25,930 --> 00:44:27,930
Alors, qu'est-ce que tu voudrais ?

680
00:44:28,430 --> 00:44:29,930
La classe de section A
de l'aile junior.

681
00:44:33,180 --> 00:44:34,970
Je veux dire, thé ou café ?

682
00:44:35,060 --> 00:44:36,860
Ah, désolé...

683
00:44:37,730 --> 00:44:39,860
Thé. Le thé, c'est bien.
- D'accord.

684
00:44:44,180 --> 00:44:45,550
Euh, deux tasses de thé.

685
00:44:49,560 --> 00:44:51,860
Vous voyez, je respecte votre devoir.

686
00:44:52,430 --> 00:44:54,300
Mais c'est aussi mon devoir de maintenir

687
00:44:54,560 --> 00:44:57,730
le décorum et la discipline
de cette école.

688
00:44:58,060 --> 00:44:59,060
Oui, je peux comprendre.

689
00:44:59,430 --> 00:45:04,430
On m'a dit qu'un expérimenté
le professeur arrivait,

690
00:45:05,100 --> 00:45:06,850
mais en te regardant,
il ne semble pas que

691
00:45:06,930 --> 00:45:08,970
tu as un enseignement
expérience du tout.

692
00:45:10,060 --> 00:45:11,480
Madame, en fait, le problème c'est que

693
00:45:11,560 --> 00:45:13,480
un enseignant qualifié était censé
à venir. Oh, mec...

694
00:45:15,680 --> 00:45:18,720
Oh, désolé... Madame, en fait,

695
00:45:19,980 --> 00:45:22,610
le thé est vraiment chaud.
J'ai accidentellement juré.

696
00:45:23,100 --> 00:45:23,930
Pendjabi?

697
00:45:25,060 --> 00:45:26,980
Des gros mots en pendjabi ?

698
00:45:28,350 --> 00:45:29,970
La police du Pendjab ?
- Oui.

699
00:45:30,680 --> 00:45:32,350
Tu vois, je t'ai reconnu !

700
00:45:33,230 --> 00:45:34,190
Vous connaissez le pendjabi ?

701
00:45:34,180 --> 00:45:36,050
Allez, je viens de Moga.

702
00:45:36,180 --> 00:45:38,600
Mon père était policier
dans la police du Pendjab.

703
00:45:38,810 --> 00:45:42,110
Oh, mon garçon ! Ses yeux étaient rouges,
et il avait l'habitude de jurer.

704
00:45:42,230 --> 00:45:45,310
Nous avions l'habitude de retenir notre souffle
en sa présence.

705
00:45:45,350 --> 00:45:49,300
Oh, madame. Tu m'as fait tenir mon
respirer en me faisant parler en hindi.

706
00:45:49,560 --> 00:45:52,560
Pour un homme pendjabi, parlant hindi
c'est comme gravir le mont Everest.

707
00:45:52,730 --> 00:45:53,310
C'est exact.

708
00:45:54,560 --> 00:45:56,690
Ne t'inquiète pas
à propos de toute autre chose, madame.

709
00:45:57,230 --> 00:45:59,060
je ne serai pas là
en tant que policier imposant,

710
00:45:59,230 --> 00:46:00,810
mais en tant que professeur respectable.

711
00:46:00,980 --> 00:46:02,810
Je soignerai tes élèves
avec une grande gentillesse.

712
00:46:03,560 --> 00:46:04,110
D'accord.

713
00:46:05,180 --> 00:46:06,930
Très bien, alors, madame. Oh!

714
00:46:09,600 --> 00:46:11,850
C'est un Glock ?
- Oui, c'est un Glock.

715
00:46:12,730 --> 00:46:15,940
Mon père l'a toujours gardé caché.

716
00:46:15,930 --> 00:46:17,720
Oh!
- S'il vous plaît, donnez-le-moi.

717
00:46:18,180 --> 00:46:19,050
Il appartient au gouvernement.

718
00:46:19,930 --> 00:46:20,600
Hmm!

719
00:46:27,480 --> 00:46:30,310
Madame, s'il vous plaît, dites à votre personnel de ne pas
pour me déranger pendant mes heures de service.

720
00:46:30,600 --> 00:46:32,180
Cette mission est cruciale pour nous.

721
00:46:32,600 --> 00:46:35,970
D'accord. Allez avec le péon
et prendre en charge la classe.

722
00:46:37,480 --> 00:46:37,810
S'il vous plaît...

723
00:46:38,930 --> 00:46:39,300
Quoi ?

724
00:46:40,230 --> 00:46:40,810
Pistolet?

725
00:46:41,810 --> 00:46:42,230
Non!

726
00:46:43,680 --> 00:46:45,430
Tout comme c'est votre responsabilité,

727
00:46:46,230 --> 00:46:47,980
cette école est sous ma responsabilité.

728
00:46:48,930 --> 00:46:51,680
Prenons les uns les autres
responsabilités pendant un certain temps.

729
00:46:52,730 --> 00:46:54,060
Prends-le-moi

730
00:46:54,600 --> 00:46:56,550
quand tu quittes l'école. Euh...

731
00:46:58,430 --> 00:47:00,180
Tu gardes ça, et je garderai ça.

732
00:47:01,980 --> 00:47:02,940
D'accord!

733
00:47:04,060 --> 00:47:04,860
Hmm!

734
00:47:16,230 --> 00:47:17,560
Salut!
- Bonjour!

735
00:47:20,310 --> 00:47:21,440
Madame!
- Hmm?

736
00:47:21,980 --> 00:47:25,110
C'est le professeur qui sera
responsable de votre classe.

737
00:47:25,560 --> 00:47:25,860
Hmm?

738
00:47:26,850 --> 00:47:29,300
Que veux-tu dire? Dois-je remettre
à cause de la charge de ma classe pour lui ?

739
00:47:30,560 --> 00:47:32,230
Selon la loi, personne ne peut
force-moi à changer

740
00:47:32,310 --> 00:47:34,310
mon profil d'emploi sans mon consentement.

741
00:47:34,930 --> 00:47:38,550
Soit vous connaissez ces questions juridiques,
ou ce professeur le fait.

742
00:47:38,850 --> 00:47:41,930
je te l'ai dit
ce que le directeur m'a dit.

743
00:47:42,430 --> 00:47:44,180
Vous pouvez lui parler vous-même.

744
00:47:44,930 --> 00:47:46,600
Hmm, tu peux y aller.
- Hmm.

745
00:47:49,180 --> 00:47:51,470
Si tu veux trouver un emploi
à travers des recommandations,

746
00:47:51,680 --> 00:47:53,600
puis prenez un autre cours.
Quel est le problème ?

747
00:47:54,060 --> 00:47:56,940
L'école ne sera pas touchée par un tsunami
si vous suivez un cours différent.

748
00:47:57,930 --> 00:48:01,050
Ecoute, j'ai beaucoup d'affection
pour les enfants de ma classe.

749
00:48:01,310 --> 00:48:02,310
Ils ne peuvent pas se débrouiller sans moi.

750
00:48:03,680 --> 00:48:05,550
Ne t'inquiète pas pour
les enfants, madame.

751
00:48:05,930 --> 00:48:07,800
Je vais facilement les convaincre.

752
00:48:08,180 --> 00:48:11,300
Hmm. Tu gagneras
sur mes élèves aussi facilement ?

753
00:48:11,350 --> 00:48:11,970
Bien sûr!

754
00:48:12,560 --> 00:48:14,440
Je les ai manipulés
depuis plus d'un an maintenant.

755
00:48:15,930 --> 00:48:17,680
Madame, pourquoi vous fâchez-vous ?

756
00:48:18,180 --> 00:48:20,300
Laisse tomber. Ils ne le feront pas non plus
soyez vos étudiants ni les miens.

757
00:48:20,560 --> 00:48:22,810
Ce seront nos étudiants.
- Hein?

758
00:48:24,480 --> 00:48:26,560
Devons-nous rencontrer les gens

759
00:48:26,850 --> 00:48:27,930
de qui sont-ils réellement les enfants ?

760
00:48:28,060 --> 00:48:29,560
C'est une réunion parents-profs aujourd'hui.

761
00:48:30,680 --> 00:48:32,800
Allez, laissez-moi vous présenter aussi.

762
00:48:34,480 --> 00:48:36,860
Je me demande si nous le serons tous
recevoir des plaintes aujourd'hui.

763
00:48:38,350 --> 00:48:39,180
Vous êtes très jolie.

764
00:48:39,180 --> 00:48:40,680
Merci beaucoup.
- Qui est-il ?

765
00:48:40,930 --> 00:48:42,470
Il a une personnalité virile.

766
00:48:43,350 --> 00:48:45,930
Oh mon Dieu ! J'ai l'impression qu'il y a
une guitare qui joue dans mon cœur.

767
00:48:47,100 --> 00:48:50,470
Je ne sais pas ce qui t'arrive
quand tu vois un beau mec.

768
00:48:50,560 --> 00:48:52,440
Bonjour tout le monde!
- Bonjour!

769
00:48:52,930 --> 00:48:56,300
Rencontrez M. Dev Shergill.
Il est le nouveau professeur de cette classe.

770
00:48:56,310 --> 00:48:57,810
Un nouveau professeur ? D'accord.
- Bonjour!

771
00:48:58,810 --> 00:48:59,940
Allons-nous?
- D'accord.

772
00:49:00,930 --> 00:49:01,550
Salut!

773
00:49:01,930 --> 00:49:03,050
Bonjour tout le monde!

774
00:49:03,060 --> 00:49:05,690
Bonjour, madame !

775
00:49:06,680 --> 00:49:09,180
Oh, mec ! Qui aurait imaginé

776
00:49:09,480 --> 00:49:12,560
que le PTM de l'aile junior
serait si glamour ?

777
00:49:13,560 --> 00:49:14,690
Vous pouvez parier

778
00:49:14,810 --> 00:49:17,360
que personne ne le fera jamais
ratez encore un PTM.

779
00:49:17,430 --> 00:49:18,300
C'est exact.

780
00:49:19,180 --> 00:49:20,720
Je pense que tu as oublié ça

781
00:49:20,810 --> 00:49:22,360
tu as quelqu'un
je t'attends à la maison.

782
00:49:22,730 --> 00:49:25,690
N'importe quelle femme laisserait toutes ses ordures
à la maison pour un mec comme ça.

783
00:49:26,600 --> 00:49:28,430
Elle a bien fait
dans toutes les matières.

784
00:49:28,560 --> 00:49:30,560
Il y a un contrôle de mathématiques ce jour-là
après-demain. Avez-vous étudié ?

785
00:49:32,930 --> 00:49:33,970
« Photo de famille. »
- Suivant. Toi, s'il te plaît, viens.

786
00:49:34,100 --> 00:49:37,300
"Donc, l'un d'eux contiendra également
une photo de Johnny Jakhar.

787
00:49:43,230 --> 00:49:45,810
'Ou la photo du père
il pourrait manquer.

788
00:49:46,180 --> 00:49:48,970
"M. Shergill, c'est votre cible."

789
00:49:49,230 --> 00:49:51,730
Je m'appelle Bani Gill,
et c'est mon fils, Siddak.

790
00:49:54,560 --> 00:49:56,730
Je m'appelle Ashleen Sidhu,
et c'est mon fils, Varun.

791
00:49:57,230 --> 00:49:59,060
Salutations, je m'appelle Mahi Mangat,

792
00:49:59,430 --> 00:50:01,220
et c'est mon fils, Anmol Mangat.

793
00:50:02,310 --> 00:50:04,860
Salut, c'est Jasmine,
et voici mon fils.

794
00:50:06,930 --> 00:50:07,470
Hmm.

795
00:50:08,310 --> 00:50:09,440
Le rapport de classe va bien.

796
00:50:10,730 --> 00:50:11,480
Au revoir!

797
00:50:18,430 --> 00:50:19,300
Hé, tu n'y es pas allé ?

798
00:50:19,680 --> 00:50:21,800
Non, il est avec moi. Viens ici, Agam.

799
00:50:21,810 --> 00:50:23,810
Oh! C'est ton fils ?

800
00:50:23,980 --> 00:50:25,190
Non, c'est mon neveu.

801
00:50:26,180 --> 00:50:27,470
Ses parents sont à l'étranger.

802
00:50:28,060 --> 00:50:29,610
Il les rejoindra également bientôt.

803
00:50:32,480 --> 00:50:33,110
Quoi qu'il en soit,

804
00:50:35,560 --> 00:50:36,730
bonne chance pour votre nouveau travail.

805
00:50:37,060 --> 00:50:39,440
Aie! Des mains si fortes.

806
00:50:40,310 --> 00:50:41,810
Etes-vous boxeur ou enseignant ?

807
00:50:42,310 --> 00:50:43,060
Des mains fortes ?

808
00:50:43,310 --> 00:50:46,440
Non, mes mains ne sont pas fortes.
Vos mains sont délicates.

809
00:50:46,680 --> 00:50:49,470
Les belles filles ont toujours
des mains douces, comme du coton doux.

810
00:50:51,430 --> 00:50:52,930
Je dois y aller. Allons-y, Agam.

811
00:50:53,560 --> 00:50:54,810
Allez.
- Au revoir, chérie !

812
00:50:59,480 --> 00:51:02,190
Personne n’en avait la moindre idée.
Ils m'appelaient tous Monsieur.

813
00:51:02,850 --> 00:51:04,050
Je suis un peu trop.

814
00:51:05,810 --> 00:51:07,610
Monsieur, vous êtes policier, n'est-ce pas ?

815
00:51:08,680 --> 00:51:11,550
Qui a dit que j'étais policier ?
Je suis 100% pure enseignante.

816
00:51:11,930 --> 00:51:13,430
Allez, vas-y, chérie.
Les heures de classe sont terminées. Continue.

817
00:51:15,100 --> 00:51:16,050
Elle est trop.

818
00:51:26,480 --> 00:51:29,560
Tante, pourquoi es-tu si en colère
avec le nouveau professeur ?

819
00:51:30,560 --> 00:51:31,310
Je ne suis pas en colère.

820
00:51:33,180 --> 00:51:34,300
En fait, je le déteste !

821
00:51:34,810 --> 00:51:36,560
Il m'a pris mon cours.

822
00:51:37,730 --> 00:51:40,690
Mais tout le monde l'aimait vraiment
au PTM.

823
00:51:40,930 --> 00:51:42,550
Certains le qualifiaient de beau,

824
00:51:42,680 --> 00:51:45,680
d'autres le traitaient de viril,
et ainsi de suite.

825
00:51:45,930 --> 00:51:46,550
Avez-vous terminé ?

826
00:51:47,600 --> 00:51:49,430
Brossez-vous les dents et allez vous coucher.

827
00:51:56,180 --> 00:51:56,930
Beau?

828
00:51:58,060 --> 00:51:59,230
Personnalité virile.

829
00:52:02,180 --> 00:52:02,970
Hein, les salopes !

830
00:52:05,310 --> 00:52:06,980
Je me suis brossé les dents, tante !

831
00:52:07,680 --> 00:52:08,300
À venir!

832
00:52:11,600 --> 00:52:14,430
"Les belles filles ont toujours
des mains douces, comme du coton doux.

833
00:52:25,730 --> 00:52:26,690
Dites-moi.
- Oui.

834
00:52:39,930 --> 00:52:41,220
Viens, Jeyoni, viens.

835
00:52:47,350 --> 00:52:48,100
Asseyez-vous.

836
00:52:51,230 --> 00:52:53,060
Prends-en.

837
00:52:54,230 --> 00:52:55,440
Non, vous l'avez.

838
00:52:55,730 --> 00:52:58,110
Mange-le. Je suis un bon cuisinier.

839
00:52:59,060 --> 00:53:00,060
Vous appréciez. Je n'en ai pas envie.

840
00:53:01,310 --> 00:53:02,190
Cela arrive parfois.

841
00:53:02,980 --> 00:53:04,560
Quand une personne mange trop.

842
00:53:06,730 --> 00:53:07,940
Il y a une raison pour laquelle les médecins disent

843
00:53:08,230 --> 00:53:09,230
qu'une personne devrait manger

844
00:53:10,100 --> 00:53:11,930
en gardant à l'esprit leur digestion,

845
00:53:18,600 --> 00:53:19,550
ce qui veut dire,

846
00:53:20,230 --> 00:53:21,690
une personne ne devrait manger que autant que

847
00:53:21,980 --> 00:53:22,940
ils peuvent digérer.

848
00:53:23,810 --> 00:53:26,360
Ne parle pas comme un politicien
avec moi, je vous le dis.

849
00:53:28,810 --> 00:53:31,310
Parce que je suis un homme politique,
Je parle poliment.

850
00:53:33,730 --> 00:53:35,610
je ne menace pas
tu aimes la mafia de la drogue.

851
00:53:37,980 --> 00:53:39,190
Quoi qu'il en soit, c'est bon pour toi

852
00:53:40,350 --> 00:53:42,050
que je ne suis pas un
mafia qui reste en prison,

853
00:53:43,100 --> 00:53:44,720
mais un homme politique
qui reste au pouvoir.

854
00:53:45,810 --> 00:53:47,440
Pour cela, j'ai besoin
pour lutter contre les élections.

855
00:53:49,180 --> 00:53:51,930
Pour ce faire, j’ai besoin de mon argent.

856
00:53:52,060 --> 00:53:54,190
Le montant total, tout ce que vous avez.

857
00:53:54,310 --> 00:53:55,310
Tout l'argent.

858
00:53:55,480 --> 00:53:58,360
Tout votre argent est en sécurité.

859
00:53:58,480 --> 00:53:59,110
Vous l'aurez.

860
00:54:00,350 --> 00:54:01,970
J'ai reçu des nouvelles que...

861
00:54:02,850 --> 00:54:04,720
l'argent est hors de votre portée.

862
00:54:04,810 --> 00:54:07,480
Partout où l'argent
c'est à ma portée.

863
00:54:08,730 --> 00:54:11,360
Dis-moi clairement,
où est l'argent ?

864
00:54:12,060 --> 00:54:15,110
Notre problème sera
triés le matin.

865
00:54:15,180 --> 00:54:18,930
Non, je m'en occupe.

866
00:54:19,560 --> 00:54:20,730
C'est quelque chose de personnel pour moi.

867
00:54:24,100 --> 00:54:26,470
Une chose précieuse
du mien est en jeu.

868
00:54:29,100 --> 00:54:30,550
DSP le suit.

869
00:54:38,730 --> 00:54:41,360
Monsieur, les détails que vous
m'a donné du journal de l'école,

870
00:54:41,560 --> 00:54:44,230
le téléphone d'une mère célibataire
numéro, identifiant de messagerie et autres détails,

871
00:54:44,430 --> 00:54:46,100
J'ai tout enquêté.

872
00:54:46,680 --> 00:54:47,470
Elle est la femme.

873
00:54:48,560 --> 00:54:51,060
Je m'appelle Bani Gill,
et mon fils, Siddak.

874
00:54:51,310 --> 00:54:53,230
Monsieur, d'après mon observation d'elle,

875
00:54:53,480 --> 00:54:56,190
basé sur elle
sa personnalité, son style de vie,

876
00:54:56,810 --> 00:54:58,860
et son âge, elle est la femme de Jeyoni.

877
00:55:00,730 --> 00:55:02,730
Avez-vous trouvé quelque chose de suspect
à propos de ses activités quotidiennes ?

878
00:55:02,850 --> 00:55:03,850
Oui Monsieur.

879
00:55:03,980 --> 00:55:05,730
Elle a toujours peur
et reste caché.

880
00:55:06,060 --> 00:55:06,480
D'accord.

881
00:55:06,730 --> 00:55:08,610
Elle n'est pas en contact
avec beaucoup de monde.

882
00:55:11,730 --> 00:55:13,610
J'ai créé le
rapport fondé sur des soupçons.

883
00:55:14,230 --> 00:55:15,230
Vous pouvez le vérifier.

884
00:55:18,730 --> 00:55:20,440
Pourquoi n'as-tu pas donné
moi le bisou de bonne nuit ?

885
00:55:20,600 --> 00:55:21,470
C'est...

886
00:55:21,980 --> 00:55:23,110
Non, monsieur.

887
00:55:24,480 --> 00:55:26,730
Laissez-le. Jetez un oeil
au prochain suspect.

888
00:55:28,810 --> 00:55:31,360
Salut, c'est Jasmine,
et voici mon fils.

889
00:55:32,980 --> 00:55:34,730
Monsieur, elle ne reste jamais à la maison.

890
00:55:35,060 --> 00:55:38,360
Elle continue
faire du shopping, entrer et...

891
00:55:38,350 --> 00:55:39,970
hors des magasins.

892
00:55:40,480 --> 00:55:43,110
J'ai dépensé 10 000 roupies sur Uber
tout en la suivant.

893
00:55:43,350 --> 00:55:43,970
Autre chose?

894
00:55:45,100 --> 00:55:46,850
Monsieur, regardez-la,
elle est la troisième.

895
00:55:47,060 --> 00:55:48,060
Ne reste jamais à la maison.

896
00:55:48,600 --> 00:55:50,720
Je m'appelle Ashleen Sidhu.
Voici mon fils, Varun.

897
00:55:53,680 --> 00:55:56,850
Rencontres spirituelles, Gurudwara,
chants dévotionnels,

898
00:55:56,850 --> 00:55:58,600
elle prie toute la journée.

899
00:56:03,810 --> 00:56:04,360
Qu'est-ce que c'est?

900
00:56:04,930 --> 00:56:05,720
Hein? - Ça...

901
00:56:07,560 --> 00:56:09,980
C'est... monsieur... c'est...

902
00:56:11,060 --> 00:56:12,440
Donne-moi le reste
informations plus tard.

903
00:56:12,480 --> 00:56:13,610
D'abord, va lui faire des bisous.

904
00:56:13,980 --> 00:56:14,360
Que...

905
00:56:14,930 --> 00:56:18,180
Monsieur, elle est folle. Elle ne le fait pas
savoir quand envoyer ou quoi envoyer.

906
00:56:18,430 --> 00:56:19,930
Elle continue d'envoyer
quoi qu'elle ressente.

907
00:56:20,850 --> 00:56:21,970
Oubliez ça.

908
00:56:22,350 --> 00:56:24,220
Monsieur, vous m'avez dit que là
étaient quatre mères célibataires.

909
00:56:24,310 --> 00:56:26,690
Mais tu ne m'as envoyé que trois photos,
Et je n'ai pas envoyé le quatrième.

910
00:56:29,100 --> 00:56:32,850
Salutations! Je m'appelle Mahi Mangat.
Voici mon fils Anmol Mangat.

911
00:56:49,480 --> 00:56:53,110
Peu importe quel genre d'homme il
c'est que son choix ne peut pas être si mauvais.

912
00:56:59,480 --> 00:57:03,360
je vais récupérer le reste
informations moi-même, Ujagar Singh.

913
00:57:04,100 --> 00:57:04,850
D'accord, monsieur.

914
00:57:08,350 --> 00:57:09,470
Madame, vous n'êtes pas venue hier.

915
00:57:09,600 --> 00:57:12,050
Les enfants demandaient
toi encore et encore.

916
00:57:14,060 --> 00:57:16,860
Bonjour, madame.

917
00:57:17,480 --> 00:57:20,110
Bonjour,
tout le monde! Veuillez vous asseoir.

918
00:57:20,350 --> 00:57:22,100
Merci, madame!

919
00:57:22,180 --> 00:57:25,180
Comme vous le savez, je ne le suis pas
plus ton professeur de classe.

920
00:57:25,480 --> 00:57:26,860
Alors, il est temps de dire au revoir.

921
00:57:27,060 --> 00:57:29,810
Non, madame ! S'il vous plaît, n'y allez pas !

922
00:57:29,980 --> 00:57:31,230
Madame, nous avons besoin de vous.

923
00:57:31,350 --> 00:57:32,850
Non, madame, s'il vous plaît !

924
00:57:33,230 --> 00:57:34,810
Non, madame, s'il vous plaît !
- S'il te plaît, ne fais pas...

925
00:57:34,850 --> 00:57:36,470
Aller! - Non, madame, s'il vous plaît !
- D'accord.

926
00:57:36,480 --> 00:57:37,810
D'accord!

927
00:57:37,930 --> 00:57:39,300
D'accord. D'accord. D'accord. D'accord.

928
00:57:39,730 --> 00:57:42,560
Si tu veux que je devienne
encore ton professeur,

929
00:57:42,930 --> 00:57:44,470
il n’y a qu’une seule issue.

930
00:57:44,810 --> 00:57:46,810
Il faut irriter
ton nouveau professeur

931
00:57:47,100 --> 00:57:48,350
tellement,

932
00:57:49,060 --> 00:57:51,610
à tel point qu'ils
eux-mêmes s'enfuient.

933
00:57:52,430 --> 00:57:53,220
Le ferez-vous ?

934
00:57:53,350 --> 00:57:54,800
Oui, madame !

935
00:57:54,850 --> 00:57:56,720
Je t'empêche toujours de
ça fait du bruit, non ?

936
00:57:56,810 --> 00:57:58,110
Oui, madame !

937
00:57:58,230 --> 00:57:59,360
Mais aujourd'hui,

938
00:57:59,850 --> 00:58:03,100
ta voix devrait atteindre
au bureau du directeur.

939
00:58:03,310 --> 00:58:04,810
D'accord, madame !
- D'accord?

940
00:58:05,230 --> 00:58:06,980
Sur la marque. Un!

941
00:58:07,850 --> 00:58:10,930
Deux! Trois! Aller!

942
00:58:11,100 --> 00:58:14,220
Ouais!

943
00:58:15,730 --> 00:58:18,980
Ouais!

944
00:58:27,480 --> 00:58:30,560
Les boissons d'hier soir
sont clairement visibles à mes yeux.

945
00:58:31,480 --> 00:58:35,060
Mangez une cardamome, M. Shergill,
ou bien, l'odeur de ton haleine

946
00:58:35,100 --> 00:58:36,850
vous trahira.

947
00:58:44,600 --> 00:58:45,300
Bonjour, madame !

948
00:58:46,230 --> 00:58:46,860
Vous êtes en retard.

949
00:58:48,810 --> 00:58:50,560
Ce qui s'est passé? Est-ce que tu vas bien ?

950
00:58:50,980 --> 00:58:53,810
Votre santé est-elle bonne ? Vous êtes
toux. Vos yeux sont rouges.

951
00:58:54,350 --> 00:58:57,220
Est-ce que tu faisais la fête
jusque tard dans la nuit ?

952
00:58:57,230 --> 00:58:59,230
Oh non, madame.
Une telle fête n’existait pas.

953
00:58:59,730 --> 00:59:01,560
je n'ai même pas dormi
à cause du stress

954
00:59:01,600 --> 00:59:03,600
de se préparer et d'atteindre
l'école à l'heure.

955
00:59:03,600 --> 00:59:05,100
Je ne pouvais pas non plus dormir.

956
00:59:05,560 --> 00:59:06,110
Tu sais,

957
00:59:06,350 --> 00:59:08,850
chaque fois que je publie quelque chose
sur les réseaux sociaux auparavant,

958
00:59:08,980 --> 00:59:11,190
Je n'ai jamais eu plus de cinquante vues.

959
00:59:11,600 --> 00:59:14,220
Mais hier, quand j'ai posté
une photo de ton revolver

960
00:59:14,230 --> 00:59:17,110
avec la chanson de Moosewala.
Oh mon Dieu!

961
00:59:17,310 --> 00:59:19,690
J'ai reçu des likes et des commentaires
toute la nuit. - Madame.

962
00:59:19,680 --> 00:59:20,680
Qu'avez-vous fait?

963
00:59:20,730 --> 00:59:22,940
Vous appartenez à la police
la famille de l'officier.

964
00:59:23,310 --> 00:59:26,310
Il faut savoir que poster une image
avec une arme sur les réseaux sociaux...

965
00:59:26,350 --> 00:59:28,720
est illégal en vertu
articles 334 et 288.

966
00:59:28,730 --> 00:59:30,730
Oh, je sais,

967
00:59:30,810 --> 00:59:33,480
à quel point vous, les policiers, êtes respectueux de la loi.

968
00:59:33,730 --> 00:59:37,610
Et les familles des policiers
obtiennent automatiquement une certaine immunité.

969
00:59:40,730 --> 00:59:42,230
Désolé, madame. Je suis arrivé en retard.

970
00:59:42,350 --> 00:59:43,970
Puis-je dire quelque chose ?
- Oui.

971
00:59:44,310 --> 00:59:45,730
La tension que tu
j'étais là hier,

972
00:59:46,310 --> 00:59:49,230
à partir de maintenant, essaie de boire
moins pour ça. - Hmm.

973
00:59:50,230 --> 00:59:51,730
Je suis la fille d'un policier,

974
00:59:52,680 --> 00:59:53,720
Je peux tout lire.

975
00:59:54,600 --> 00:59:57,430
Yeux rouges avec des insultes sur la langue !

976
00:59:57,430 --> 00:59:59,220
Madame !

977
01:00:03,100 --> 01:00:04,600
La façon dont elle découvre la vérité,

978
01:00:05,060 --> 01:00:07,190
elle ressemble plus à celle d'un trafiquant de drogue
fille que celle d'un policier.

979
01:00:08,600 --> 01:00:10,550
Comment le directeur
devenu si amical ?

980
01:00:13,600 --> 01:00:16,600
Ouais! - Monsieur est là.
- Hé!

981
01:00:17,230 --> 01:00:18,310
Ce qui se passe?
- Monsieur est là.

982
01:00:20,230 --> 01:00:22,980
Les enfants, ne saluerez-vous pas votre professeur ?

983
01:00:25,350 --> 01:00:28,430
Monsieur, pourquoi êtes-vous
porter des lunettes de soleil ?

984
01:00:28,600 --> 01:00:30,470
C'est... - Es-tu un héros ?
- Non.

985
01:00:30,560 --> 01:00:32,230
Les héros sont très forts.

986
01:00:32,230 --> 01:00:33,980
Ils se battent avec les méchants.

987
01:00:33,980 --> 01:00:34,980
Comme la police ?

988
01:00:35,060 --> 01:00:35,730
Non, les enfants.

989
01:00:36,100 --> 01:00:38,050
Ne parlez pas de la police.
J'ai très peur d'eux.

990
01:00:38,480 --> 01:00:41,190
Je suis ton professeur. Je
je suis là pour vous apprendre.

991
01:00:41,430 --> 01:00:42,220
Devons-nous étudier ?

992
01:00:42,430 --> 01:00:44,800
Non! Notre professeur est Mme Guneer.

993
01:00:44,850 --> 01:00:46,600
Notre professeur est Mme Guneer.

994
01:00:47,310 --> 01:00:49,730
Non, nous voulons le retour de Madame Guneer.

995
01:00:49,810 --> 01:00:52,060
Nous voulons que Mme Guneer revienne.
- Enfants! Écouter!

996
01:00:52,100 --> 01:00:54,100
Nous voulons que Mme Guneer revienne.
- Enfants! Écouter!

997
01:00:54,180 --> 01:00:57,100
Nous voulons que Mme Guneer revienne.
- Enfants! Écouter! Écouter!

998
01:00:57,230 --> 01:00:59,730
Fermez-la! - Nous voulons que Mme Guneer revienne !
- Hé, tais-toi !

999
01:01:00,730 --> 01:01:01,190
Chut..

1000
01:01:05,810 --> 01:01:06,060
Ouais.

1001
01:01:06,480 --> 01:01:08,480
Madame nous a demandé de vous irriter.

1002
01:01:09,600 --> 01:01:09,930
Pourquoi?

1003
01:01:10,600 --> 01:01:13,600
Elle veut se débarrasser
toi et récupérer sa classe.

1004
01:01:14,310 --> 01:01:15,230
C'est ta tante.

1005
01:01:15,430 --> 01:01:16,800
Non, ma tante, c'est un monstre.

1006
01:01:17,350 --> 01:01:19,720
Elle a fait Vanya
surveiller à ma place.

1007
01:01:19,980 --> 01:01:20,610
Oh.

1008
01:01:21,980 --> 01:01:22,860
Pouvez-vous les faire taire ?

1009
01:01:23,730 --> 01:01:25,480
Seulement si tu fais de moi le moniteur.

1010
01:01:25,850 --> 01:01:27,300
J'ai aussi besoin du siège avant,

1011
01:01:27,600 --> 01:01:28,970
plus des points supplémentaires,

1012
01:01:29,180 --> 01:01:30,600
plus des éloges pour tout.

1013
01:01:32,600 --> 01:01:33,220
L'affaire est conclue ?

1014
01:01:34,680 --> 01:01:36,300
Tais-toi et assieds-toi là.
- Hein!

1015
01:01:36,730 --> 01:01:37,690
Ou bien je vais vous donner une leçon.

1016
01:01:39,480 --> 01:01:41,360
Il est si petit et pourtant,
faire un marché avec moi.

1017
01:01:43,600 --> 01:01:47,100
Que pourraient-ils
les petits enfants aiment-ils le plus ?

1018
01:01:48,430 --> 01:01:48,850
Dormir?

1019
01:01:51,100 --> 01:01:51,600
Nourriture?

1020
01:01:52,480 --> 01:01:54,480
Ou bien, jouer ?

1021
01:01:56,730 --> 01:01:57,310
On va jouer ?

1022
01:01:57,980 --> 01:02:00,860
Oui!

1023
01:02:00,980 --> 01:02:02,190
Allons-y!
- Ouais!

1024
01:02:02,810 --> 01:02:07,110
Ouais! Ouais!

1025
01:02:07,230 --> 01:02:08,730
Hé! - Ouais!
- Les enfants, ralentissez.

1026
01:02:09,680 --> 01:02:11,800
Hé, ralentissez, les enfants ! Ralentir!
- Ouais!

1027
01:02:12,100 --> 01:02:13,350
Entrons à l'intérieur. Ralentir!
- Ouais!

1028
01:02:13,480 --> 01:02:16,110
Ouais!

1029
01:02:16,430 --> 01:02:18,850
Hé, ralentis ! Les enfants, ralentissez !

1030
01:02:19,310 --> 01:02:21,360
Hé, ne te blesse pas. Calme-toi!

1031
01:02:21,850 --> 01:02:23,430
Ne faites pas de bruit ! Faites une ligne !

1032
01:02:23,730 --> 01:02:24,610
Hé! - Donne-le-moi.

1033
01:02:24,680 --> 01:02:26,970
Ces enfants ne me prennent pas au sérieux.

1034
01:02:27,850 --> 01:02:29,970
On dirait que je vais devoir le faire
montrez-leur le chemin de la police.

1035
01:02:30,060 --> 01:02:32,110
Donnez-le-moi.
- Ouais!

1036
01:02:32,230 --> 01:02:33,980
Hé, écoute-moi.

1037
01:02:34,350 --> 01:02:35,550
Écouter!

1038
01:02:35,730 --> 01:02:36,190
Donnez-le-moi.

1039
01:02:36,230 --> 01:02:37,690
Hé, écoute !

1040
01:02:37,680 --> 01:02:38,850
Ouais!
- Hé!

1041
01:02:50,730 --> 01:02:52,610
Oui, siffle ! Siffler!

1042
01:02:53,350 --> 01:02:54,930
Maintenant, quand je siffle,

1043
01:02:54,930 --> 01:02:57,600
chers enfants, vous avez
faire la queue ici.

1044
01:02:57,850 --> 01:02:58,850
D'accord?
- D'accord, monsieur.

1045
01:02:58,850 --> 01:03:00,220
L'avez-vous eu ?
- Oui Monsieur.

1046
01:03:00,230 --> 01:03:03,230
Vous êtes tous mes soldats,
et je suis votre officier.

1047
01:03:03,730 --> 01:03:05,230
D'accord, monsieur.

1048
01:03:05,850 --> 01:03:08,300
Les enfants, les officiers ne sont pas limités
uniquement au service de police.

1049
01:03:08,980 --> 01:03:10,980
Même l'armée et d'autres
Les départements en ont.

1050
01:03:11,230 --> 01:03:13,860
Ne prenez pas cela au sérieux.
Nous jouons simplement à un jeu.

1051
01:03:13,850 --> 01:03:14,850
D'accord, monsieur ?
- Ouais?

1052
01:03:14,850 --> 01:03:16,850
Je vais dénoncer,
et vous devez former une ligne.

1053
01:03:17,060 --> 01:03:18,190
D'accord, monsieur.
- Oui.

1054
01:03:32,730 --> 01:03:35,230
Espèce de lézard, tu as un
beaucoup d'attitude. Venez ici.

1055
01:03:37,350 --> 01:03:37,970
Restez ici.

1056
01:03:39,480 --> 01:03:41,230
Hé, tu es gros Harry
Potter, viens ici.

1057
01:03:42,350 --> 01:03:43,100
Allez maintenant.

1058
01:03:43,680 --> 01:03:44,180
Restez ici.

1059
01:03:44,480 --> 01:03:46,730
Monsieur, c'est un mauvais contact.
Retirez votre main.

1060
01:03:47,560 --> 01:03:49,360
Qu'ai-je fait ?
Bon contact ? Un mauvais contact ?

1061
01:03:49,680 --> 01:03:52,220
Êtes-vous un avocat de la Haute Cour
qui recevra une sanction à mon encontre ?

1062
01:03:52,310 --> 01:03:54,810
Oui, je peux le faire. Mon
papa est un avocat célèbre.

1063
01:03:55,100 --> 01:03:58,600
Et alors ? Mon père est un
juge à la Haute Cour.

1064
01:03:58,600 --> 01:04:01,100
Mon père peut prendre de l'argent,
même de la part des juges.

1065
01:04:01,980 --> 01:04:03,190
Oh ouais.

1066
01:04:06,230 --> 01:04:07,980
Jouons tous à un jeu.

1067
01:04:08,430 --> 01:04:10,220
Le jeu s'appelle « Rencontrez mon père ».

1068
01:04:10,980 --> 01:04:13,730
Qui le dira en premier
à propos de leur père ?

1069
01:04:13,850 --> 01:04:15,100
OMS?

1070
01:04:15,600 --> 01:04:17,350
Toi! Siddak, lève-toi.

1071
01:04:18,730 --> 01:04:20,110
Parlez de votre père à tout le monde.

1072
01:04:20,100 --> 01:04:22,300
Non! Ma mère m'a dit...

1073
01:04:22,600 --> 01:04:24,100
ne pas parler de papa.

1074
01:04:24,600 --> 01:04:25,930
Mon père est mauvais.

1075
01:04:26,100 --> 01:04:28,720
Oh non! Un père, c'est toujours bien.

1076
01:04:28,810 --> 01:04:30,610
Non! Mon père est une mauvaise personne.

1077
01:04:30,980 --> 01:04:32,230
Il a aussi une arme à feu.

1078
01:04:33,430 --> 01:04:34,350
Ouais!

1079
01:04:34,430 --> 01:04:36,220
Hé! Ralentir!
- Ouais!

1080
01:04:36,310 --> 01:04:38,110
Allons-y! Allons-y!

1081
01:04:41,430 --> 01:04:42,970
Tellement de haine envers son père.

1082
01:04:43,850 --> 01:04:45,600
Il semble être le fils de Jeyoni Jakhad.

1083
01:04:48,850 --> 01:04:49,720
Oui.

1084
01:04:54,230 --> 01:04:56,310
Monsieur, goûtez.

1085
01:04:58,230 --> 01:05:00,230
Monsieur, vos soupçons sont exacts.

1086
01:05:00,680 --> 01:05:01,350
Asseyez-vous et parlez.

1087
01:05:03,180 --> 01:05:05,970
Monsieur, j'ai enquêté sur Bani Gill,
selon vos instructions.

1088
01:05:06,350 --> 01:05:09,470
Elle reste dans un endroit coûteux
lieu de location, a une grosse voiture.

1089
01:05:09,810 --> 01:05:11,190
Il n'y a aucune information
sur la source de revenus.

1090
01:05:12,180 --> 01:05:13,970
Mais elle dépense beaucoup.

1091
01:05:14,100 --> 01:05:16,470
Encore une chose,
elle sort rarement.

1092
01:05:16,600 --> 01:05:17,850
C'est définitivement elle.

1093
01:05:18,350 --> 01:05:19,600
Non, Ujagar.

1094
01:05:20,600 --> 01:05:22,180
Nous avons besoin de plus de confirmation.

1095
01:05:23,850 --> 01:05:26,720
je vais essayer d'avoir plus d'informations
à son sujet de l'école.

1096
01:05:26,850 --> 01:05:28,470
Monsieur, demandez à madame que nous connaissons.

1097
01:05:28,600 --> 01:05:30,970
Elle a deux visages.

1098
01:05:31,230 --> 01:05:33,610
Monsieur, pourquoi devrions-nous lui donner un
une chance de parler dans notre dos ?

1099
01:05:33,730 --> 01:05:36,310
Rencontrez-la et parlez-lui gentiment.

1100
01:05:36,480 --> 01:05:38,110
Les filles s’énervent très facilement.

1101
01:05:38,230 --> 01:05:38,690
vraiment ?

1102
01:05:39,480 --> 01:05:41,940
Maintenant, vous allez enseigner le DSP
Dev Shergill, que faire !

1103
01:05:42,350 --> 01:05:43,970
Oh non, monsieur.

1104
01:05:44,980 --> 01:05:46,610
Quelle est la commande pour moi ?

1105
01:05:47,430 --> 01:05:49,930
Ajoutez-y du sel et du piment,
c'est l'ordre.

1106
01:05:50,980 --> 01:05:53,860
Monsieur, ne soyez pas en colère
si je dis quelque chose.

1107
01:05:54,600 --> 01:05:56,600
Le poulet que tu as cuisiné
cette journée était vraiment incroyable.

1108
01:05:57,230 --> 01:05:59,480
Toute ma famille
cuisine vraiment bien.

1109
01:05:59,480 --> 01:06:02,480
Monsieur, si vous commencez à cuisiner
pour vous, ce sera génial.

1110
01:06:03,060 --> 01:06:04,560
Dois-je aussi commencer à te saluer
moi-même le matin ?

1111
01:06:04,600 --> 01:06:06,550
C'est... non, monsieur.
Je plaisantais.

1112
01:06:06,730 --> 01:06:07,230
Aller!

1113
01:06:12,560 --> 01:06:13,690
Va chercher un verre
de la cuisine.

1114
01:06:13,980 --> 01:06:14,610
C'est ici.

1115
01:06:18,350 --> 01:06:20,100
Il a apporté un si grand verre.

1116
01:06:25,600 --> 01:06:26,550
Dites-moi combien je dois verser ?

1117
01:06:26,600 --> 01:06:27,850
Voulez-vous vider
toute la bouteille....

1118
01:06:27,930 --> 01:06:30,470
dans une seule cheville ?
- Ça suffit, monsieur.

1119
01:06:35,230 --> 01:06:36,110
Buvez-le alors.

1120
01:06:36,230 --> 01:06:38,230
Monsieur, comment puis-je
boire devant toi ?

1121
01:06:50,430 --> 01:06:51,300
Vraiment?

1122
01:06:54,810 --> 01:06:56,440
Mais il a raison.

1123
01:06:58,060 --> 01:07:00,480
Parlons gentiment avec Miss Guneer.

1124
01:07:01,180 --> 01:07:01,970
Oui.

1125
01:07:08,730 --> 01:07:11,730
Ouah! Vous êtes à l'heure aujourd'hui.
- Oui.

1126
01:07:16,810 --> 01:07:17,730
Oui.

1127
01:07:18,730 --> 01:07:20,610
En fait, je suis venu pour toi.

1128
01:07:20,980 --> 01:07:22,610
j'attendais
toi alors que tu es assis là.

1129
01:07:24,060 --> 01:07:26,980
Veux-tu venir avec moi ? Je
je dois parler de quelque chose.

1130
01:07:27,600 --> 01:07:28,970
«Il me demande de l'accompagner.»

1131
01:07:29,600 --> 01:07:30,930
« Est-ce qu'il va me proposer ? »

1132
01:07:32,100 --> 01:07:34,050
Tout ce que tu veux
dire, dites-le ici.

1133
01:07:34,100 --> 01:07:37,100
S'il vous plaît, essayez de comprendre. je ne peux pas
dites-le ici. C'est un peu personnel.

1134
01:07:37,730 --> 01:07:40,360
Tu n'as aucune honte à parler
sur des questions personnelles à l'école.

1135
01:07:40,350 --> 01:07:42,350
Nous pouvons l'emmener dehors. Allons-y.

1136
01:07:43,060 --> 01:07:45,190
Je ne rencontrerai ni
ni te parler.

1137
01:07:45,600 --> 01:07:46,350
Comment ça?

1138
01:07:47,350 --> 01:07:48,800
Il faudra que tu me parles.

1139
01:07:49,850 --> 01:07:51,930
Si tu me déranges encore,

1140
01:07:52,060 --> 01:07:53,860
je vais me plaindre
vous au directeur.

1141
01:07:53,930 --> 01:07:55,930
Allez vous plaindre
à propos de moi au directeur.

1142
01:07:56,600 --> 01:07:58,600
Elle devrait aussi savoir
que tu ne m'aides pas.

1143
01:07:59,060 --> 01:07:59,860
Quel type d'aide ?

1144
01:08:02,350 --> 01:08:04,850
je veux des renseignements
à propos de la mère de Siddak.

1145
01:08:05,600 --> 01:08:07,180
Pour que je puisse aider cet enfant.

1146
01:08:08,100 --> 01:08:09,850
N'êtes-vous pas très utile ?

1147
01:08:10,850 --> 01:08:12,850
Pourquoi une attention particulière
à Siddak et à sa mère ?

1148
01:08:13,100 --> 01:08:14,050
Il y a aussi d'autres enfants.

1149
01:08:15,680 --> 01:08:16,720
Et Ryan ?

1150
01:08:17,560 --> 01:08:18,480
L'avez-vous regardé ?

1151
01:08:31,230 --> 01:08:32,190
Pourquoi riez-vous?

1152
01:08:33,310 --> 01:08:34,730
La marionnette de tante.

1153
01:08:34,850 --> 01:08:36,720
Ce n'est pas une tante,
c'est un monstre.

1154
01:08:36,730 --> 01:08:39,610
Monsieur, mon accord est toujours en vigueur.
Pensez-y.

1155
01:08:40,310 --> 01:08:40,730
vraiment ?

1156
01:08:42,100 --> 01:08:43,180
D'accord alors ! Affaire conclue.

1157
01:08:44,980 --> 01:08:45,560
Hé,

1158
01:08:48,060 --> 01:08:49,230
quel est le problème avec Ryan ?

1159
01:09:09,850 --> 01:09:10,430
Hein!

1160
01:09:13,560 --> 01:09:14,360
Désolé.

1161
01:09:21,230 --> 01:09:22,110
Comment as-tu été touché ?

1162
01:09:23,310 --> 01:09:24,230
Est-ce que quelqu'un vous a frappé ?

1163
01:09:26,100 --> 01:09:26,800
Dites-moi.

1164
01:09:27,980 --> 01:09:28,860
Est-ce que quelqu'un vous a frappé ?

1165
01:09:32,730 --> 01:09:34,480
Vous avez une forte fièvre, mon ami.

1166
01:09:47,850 --> 01:09:50,470
Nous ne pouvons que regarder
les blessures sur son corps.

1167
01:09:51,230 --> 01:09:51,980
Pensez-y.

1168
01:09:52,850 --> 01:09:55,550
Quelle douleur cet enfant innocent
est en train de passer.

1169
01:09:56,980 --> 01:09:59,480
Sa mère est impuissante,
son père est un psychopathe.

1170
01:10:00,680 --> 01:10:04,100
Il emmène sa femme et l'enfant
comme sa propriété et les frappe.

1171
01:10:04,680 --> 01:10:05,930
Quand tu en sais autant,

1172
01:10:06,560 --> 01:10:08,230
pourquoi personne n'a pris
une action contre lui ?

1173
01:10:08,480 --> 01:10:09,860
J'ai essayé.

1174
01:10:10,350 --> 01:10:13,470
Même le principal compromis
devant sa réputation et sa colère.

1175
01:10:55,230 --> 01:10:56,310
Pourquoi es-tu inquiet ?

1176
01:10:56,810 --> 01:10:58,310
Je t'ai dit que ton travail
sera fait aujourd'hui.

1177
01:10:58,980 --> 01:10:59,310
Quoi?

1178
01:11:00,100 --> 01:11:03,050
C'est la promesse de Raheja.
Votre travail sera terminé aujourd'hui.

1179
01:11:03,430 --> 01:11:05,100
Allez rencontrer le SDM
Je serai là.

1180
01:11:06,730 --> 01:11:08,360
Asseyez-vous à l'intérieur !
Tu veux une invitation ou quoi ?

1181
01:11:09,680 --> 01:11:11,220
Coupez l'appel. Je suis en route.

1182
01:11:15,180 --> 01:11:15,680
Entrez!

1183
01:11:18,100 --> 01:11:19,180
Entrez!

1184
01:11:24,850 --> 01:11:26,720
Avez-vous reçu votre argent ?
- Oui!

1185
01:11:28,310 --> 01:11:28,980
Dis-moi maintenant.

1186
01:11:29,850 --> 01:11:31,220
Quand vais-je avoir mon homme ?

1187
01:11:31,600 --> 01:11:33,600
"Même s'il reste dans le
maison avec sécurité toute la journée,'

1188
01:11:34,850 --> 01:11:35,970
'votre travail sera terminé aujourd'hui.'

1189
01:11:36,810 --> 01:11:37,730
« Ne vous inquiétez pas, monsieur. »

1190
01:11:38,850 --> 01:11:39,550
D'accord.

1191
01:11:40,430 --> 01:11:41,970
Tu vas vraiment
vers le magasin d'alcool.

1192
01:11:42,060 --> 01:11:43,940
Il fait déjà nuit.
Je pensais qu'on pourrait boire.

1193
01:11:44,100 --> 01:11:45,470
Ce n'est pas autorisé en service.

1194
01:11:45,850 --> 01:11:46,470
Mais faisons-le...

1195
01:11:47,480 --> 01:11:48,360
puisque tu le veux.

1196
01:11:51,730 --> 01:11:52,310
Lequel dois-je acheter ?

1197
01:11:52,980 --> 01:11:53,810
Celui que vous voulez.

1198
01:12:15,100 --> 01:12:16,180
Donnez-moi mon quart habituel.

1199
01:12:16,980 --> 01:12:17,610
Soixante-dix roupies.

1200
01:12:19,230 --> 01:12:20,230
Voici votre truc.

1201
01:12:20,350 --> 01:12:20,720
D'accord.

1202
01:12:21,100 --> 01:12:21,600
Aller se faire cuire un œuf.

1203
01:12:21,810 --> 01:12:22,310
D'accord, monsieur.

1204
01:12:29,480 --> 01:12:29,940
Quoi?

1205
01:12:31,480 --> 01:12:31,980
Où est-il allé ?

1206
01:12:33,230 --> 01:12:33,730
Je ne sais pas.

1207
01:12:37,230 --> 01:12:37,480
Hein!

1208
01:12:47,230 --> 01:12:48,230
Aucun témoin,

1209
01:12:48,730 --> 01:12:49,480
aucun cas.

1210
01:12:57,060 --> 01:12:58,310
Maintenant, Johny va sortir.

1211
01:13:09,350 --> 01:13:09,800
Prends-le.

1212
01:13:10,850 --> 01:13:11,970
Distribuez des bonbons à tout le monde.

1213
01:13:14,100 --> 01:13:17,350
Je t'ai envoyé dehors
gouverner les hommes politiques.

1214
01:13:18,180 --> 01:13:18,930
Comment pourrais-je te laisser...

1215
01:13:19,980 --> 01:13:22,810
reste à l'intérieur parce que
d'un simple paysan.

1216
01:13:26,430 --> 01:13:28,600
Tu sortiras après
votre prochaine audience.

1217
01:13:29,600 --> 01:13:31,470
Ne t'inquiète pas. Attendez et regardez.

1218
01:13:32,810 --> 01:13:34,860
Dis-moi où se trouve mon petit-fils.

1219
01:13:37,230 --> 01:13:38,610
je vais l'avoir
et tout l'argent est remboursé

1220
01:13:38,850 --> 01:13:40,600
avant de sortir.

1221
01:13:45,430 --> 01:13:46,100
Non, papa.

1222
01:13:49,480 --> 01:13:50,560
Je vais le chercher moi-même.

1223
01:13:53,600 --> 01:13:56,430
Il ne devrait pas ressentir ça
son père ne pouvait pas le trouver.

1224
01:14:23,560 --> 01:14:24,110
Oui Monsieur.

1225
01:14:24,560 --> 01:14:24,980
'Bonjour Dev.'

1226
01:14:25,930 --> 01:14:27,050
Tout va bien là-bas.

1227
01:14:27,600 --> 01:14:29,350
« Désolé, monsieur. je ne pouvais pas
je vous ferai un rapport.

1228
01:14:30,180 --> 01:14:32,100
En fait, il n'y a pas eu
évolution significative dans cette affaire.

1229
01:14:32,600 --> 01:14:33,050
'Hmm'.

1230
01:14:33,560 --> 01:14:34,860
Mais j'ai des nouvelles pour vous.

1231
01:14:36,600 --> 01:14:37,970
« Tarsem a été assassiné.

1232
01:14:41,480 --> 01:14:42,110
Cela veut dire, monsieur ?

1233
01:14:42,730 --> 01:14:45,110
Cela veut dire Johny Jakhar
sortira bientôt de prison.

1234
01:14:45,980 --> 01:14:47,360
« Vous n'avez pas beaucoup de temps. »

1235
01:14:47,600 --> 01:14:50,720
Ne vous inquiétez pas, monsieur. Le coffre-fort sera
ouvert avant la libération de Johnny.

1236
01:14:51,850 --> 01:14:52,600
Oui, je le sais.

1237
01:14:53,730 --> 01:14:55,480
Mais maintenant, les circonstances
ont un peu changé.

1238
01:14:56,480 --> 01:14:57,310
"Alors soyez prudent."

1239
01:14:58,480 --> 01:14:59,940
Je le ferai, monsieur. Merci.

1240
01:15:22,680 --> 01:15:23,220
Bonjour!

1241
01:15:23,810 --> 01:15:26,110
Avez-vous vu une femme de police ?

1242
01:15:26,680 --> 01:15:27,180
Non

1243
01:15:27,480 --> 01:15:28,360
Allez, je n'ai pas vu.

1244
01:15:31,850 --> 01:15:33,850
'Non! Non, ne tire pas, ne tire pas.

1245
01:15:34,060 --> 01:15:35,360
« Oh, rangez l'arme. »

1246
01:15:36,930 --> 01:15:39,100
'Oh mec ! Remettez l'arme, s'il vous plaît.

1247
01:15:43,350 --> 01:15:44,850
Je joins mes mains devant toi.

1248
01:15:46,850 --> 01:15:50,180
Ne tuez pas. Laissez-le.

1249
01:15:51,180 --> 01:15:53,680
Non! Non! Pas du tout! Ne tirez pas !

1250
01:15:54,430 --> 01:15:57,050
Non! Non! Ne tirez pas !

1251
01:15:57,350 --> 01:15:58,470
« Pardonnez-moi une fois. »

1252
01:15:58,680 --> 01:15:59,720
Laissez-le.

1253
01:16:00,230 --> 01:16:02,110
Aucun problème. Pas de tir.

1254
01:16:02,680 --> 01:16:04,800
Mec, je t'ai dit de ne pas tirer.

1255
01:16:04,850 --> 01:16:06,850
'Laissez-le. Laissez-le.

1256
01:16:06,980 --> 01:16:08,480
« Ne tirez pas. Je te l'ai dit.'

1257
01:16:08,560 --> 01:16:10,230
Je vous dis de ne pas tirer.

1258
01:16:10,310 --> 01:16:11,110
Oh!

1259
01:16:11,850 --> 01:16:12,350
Monsieur..

1260
01:16:16,680 --> 01:16:17,350
De quel genre de drame s'agit-il ?

1261
01:16:17,850 --> 01:16:18,600
Monsieur?

1262
01:16:18,810 --> 01:16:20,730
Pas un drame. C'est un jeu.
Feu gratuit.

1263
01:16:21,350 --> 01:16:24,220
Monsieur, vous savez à quel point
la police aime les choses gratuites.

1264
01:16:24,980 --> 01:16:26,860
Que fais-tu ici
en uniforme de la police du Pendjab ?

1265
01:16:27,850 --> 01:16:29,220
N'est-ce pas la police
je te cherche dehors ?

1266
01:16:29,980 --> 01:16:30,560
Police?

1267
01:16:31,230 --> 01:16:33,060
Ce commerçant a fait tellement de bruit.

1268
01:16:33,100 --> 01:16:34,100
Quel commerçant ?

1269
01:16:34,850 --> 01:16:36,720
Je t'ai apporté ce gâteau.

1270
01:16:37,100 --> 01:16:38,850
Et le commerçant
m'a demandé de l'argent.

1271
01:16:39,600 --> 01:16:42,430
Et vous savez, nous ne payons jamais.
Alors je l'ai giflé.

1272
01:16:43,230 --> 01:16:44,440
Cela signifie que le gâteau est également gratuit.

1273
01:16:44,850 --> 01:16:45,220
Hmm!

1274
01:16:45,930 --> 01:16:48,720
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
Cela aussi en uniforme.

1275
01:16:48,980 --> 01:16:50,360
Monsieur, c'était son anniversaire,

1276
01:16:50,430 --> 01:16:52,970
alors je suis venu ici directement
du devoir de le surprendre.

1277
01:16:53,060 --> 01:16:54,980
Le billet est également gratuit.

1278
01:16:55,810 --> 01:16:56,810
Retirez d’abord votre uniforme.

1279
01:16:57,430 --> 01:16:59,050
Hé, pas ici ! Dis-lui !

1280
01:16:59,230 --> 01:17:01,230
Mme Cultured, entrez.

1281
01:17:01,480 --> 01:17:02,110
D'accord, monsieur.

1282
01:17:04,930 --> 01:17:05,970
Asseyez-vous, monsieur.

1283
01:17:09,680 --> 01:17:10,970
Asseyez-vous ici.

1284
01:17:13,350 --> 01:17:15,050
Monsieur, qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous semblez très inquiet.

1285
01:17:16,980 --> 01:17:18,480
Nous n'aurons plus beaucoup de temps maintenant.

1286
01:17:19,060 --> 01:17:20,690
Elle doit terminer
cette mission rapidement.

1287
01:17:21,480 --> 01:17:23,230
Monsieur, votre mission
ne sera pas accompli

1288
01:17:23,310 --> 01:17:24,610
en devenant un professeur idéal.

1289
01:17:24,980 --> 01:17:26,860
Vous devez utiliser votre cerveau.

1290
01:17:40,350 --> 01:17:41,180
Excusez-moi, monsieur.

1291
01:17:41,600 --> 01:17:43,720
Excusez-moi, monsieur! Écoutez-moi, monsieur.

1292
01:17:51,180 --> 01:17:53,220
Madame, quel est votre problème ?

1293
01:17:54,100 --> 01:17:57,720
Vous connaissez mon empire commercial,
mon statut et mes relations.

1294
01:17:58,310 --> 01:17:59,860
Les gens doivent prendre rendez-vous

1295
01:18:00,060 --> 01:18:02,230
pour me rencontrer.

1296
01:18:02,560 --> 01:18:05,610
Mais ton école est menaçante
moi au nom de l'enfant...

1297
01:18:05,980 --> 01:18:08,230
protection des droits
pour la blessure mineure de mon enfant.

1298
01:18:08,480 --> 01:18:10,940
Non, monsieur. Vous avez mal compris.

1299
01:18:11,350 --> 01:18:13,850
Aucun appel de ce type n'a été
reçu de notre école.

1300
01:18:14,100 --> 01:18:16,680
Si tu ne m'as pas appelé, alors qui l'a fait ?

1301
01:18:16,850 --> 01:18:18,220
«J'ai passé cet appel téléphonique.»

1302
01:18:23,730 --> 01:18:25,110
L'enfant de l'école
commission des droits

1303
01:18:25,230 --> 01:18:26,690
n'a rien à faire
avec la blessure de Ryan.

1304
01:18:27,600 --> 01:18:30,220
Et il n'y a rien à faire,
alors pourquoi m'as-tu appelé ?

1305
01:18:31,060 --> 01:18:32,810
Que quelqu'un d'autre
ou tu aimes ton fils ou pas,

1306
01:18:33,480 --> 01:18:35,690
Mais je suis définitivement
attaché à votre fils.

1307
01:18:35,850 --> 01:18:36,470
Hé!

1308
01:18:37,180 --> 01:18:38,350
Quel que soit votre nom...

1309
01:18:39,100 --> 01:18:40,680
N'oublie pas que je suis son père.

1310
01:18:41,480 --> 01:18:42,310
Et vous êtes enseignant.

1311
01:18:43,060 --> 01:18:43,980
Continuez à être enseignant.

1312
01:18:45,480 --> 01:18:48,310
je suis un enseignant de
8h30 à 14h00.

1313
01:18:49,480 --> 01:18:51,110
Il reste quinze minutes.

1314
01:18:51,230 --> 01:18:54,190
Oui! Vous parlez, les gars.

1315
01:18:54,850 --> 01:18:55,680
«Je viendrai tout de suite.»

1316
01:19:00,310 --> 01:19:01,730
Bonjour, madame.

1317
01:19:01,980 --> 01:19:02,860
S'il te plaît.

1318
01:19:10,230 --> 01:19:10,860
Que fais-tu?

1319
01:19:11,430 --> 01:19:13,430
Mode policier activé.

1320
01:19:13,730 --> 01:19:16,440
Tu ne me connais pas. Je te verrai.

1321
01:19:17,600 --> 01:19:18,850
Pourquoi me frappes-tu, frère ?

1322
01:19:21,100 --> 01:19:21,930
Frère!

1323
01:19:23,230 --> 01:19:24,060
Oh mon Dieu !

1324
01:19:24,100 --> 01:19:27,300
Demandez à ceux qui n'ont pas d'enfants.

1325
01:19:27,600 --> 01:19:29,850
Comment ils inclinent la tête devant la porte
à la porte, implorant des bénédictions.

1326
01:19:30,230 --> 01:19:32,980
Dieu t'a donné un enfant si doux,
tu le tortures.

1327
01:19:33,350 --> 01:19:34,930
Le torturer.

1328
01:19:35,350 --> 01:19:37,180
Je ne le ferai plus, mon frère.

1329
01:19:37,930 --> 01:19:38,720
Je jure.

1330
01:19:39,310 --> 01:19:40,860
Je ne toucherai même pas Ryan.

1331
01:19:41,230 --> 01:19:42,230
Sans parler de la main,

1332
01:19:42,560 --> 01:19:44,190
même si ton doigt le touche,

1333
01:19:44,600 --> 01:19:46,220
Je vais te tirer dessus.

1334
01:19:47,430 --> 01:19:48,970
Compris.

1335
01:19:51,850 --> 01:19:52,850
Aller.

1336
01:19:53,560 --> 01:19:54,610
Maintenant, tu vas sortir.

1337
01:19:55,480 --> 01:19:57,230
Souriant pendant
jouer le personnage.

1338
01:19:57,480 --> 01:19:57,810
Oui.

1339
01:19:57,930 --> 01:19:58,970
J'ai compris?

1340
01:19:59,680 --> 01:20:00,470
Sortir.

1341
01:20:01,600 --> 01:20:03,220
Soyez un bon père.

1342
01:20:03,850 --> 01:20:04,850
Oui, mon frère. Quel père ?

1343
01:20:05,430 --> 01:20:06,970
Bon père. Allez et faites-le.

1344
01:20:08,560 --> 01:20:08,980
Sortir.

1345
01:20:09,850 --> 01:20:10,970
Maman!

1346
01:20:14,350 --> 01:20:15,720
Il est trop.

1347
01:20:20,100 --> 01:20:20,850
Tout devrait être...

1348
01:20:22,100 --> 01:20:23,300
bien organisé.

1349
01:20:23,850 --> 01:20:24,680
Est-ce que tout va bien ?

1350
01:20:25,180 --> 01:20:25,970
Oui Monsieur.

1351
01:20:26,730 --> 01:20:27,810
Votre département ?
- Tout va bien.

1352
01:20:28,560 --> 01:20:30,230
C'est votre responsabilité.
Prenez soin de tout.

1353
01:20:30,230 --> 01:20:32,190
Excusez-moi! M. Dev!
- Oui.

1354
01:20:33,600 --> 01:20:35,050
Regarde qui est venu te voir.

1355
01:20:38,730 --> 01:20:40,560
Hé, tu me l'as apporté ?

1356
01:20:41,180 --> 01:20:42,970
Si charmant. Je t'aime, gamin.

1357
01:20:43,480 --> 01:20:45,190
Je t'aime. Que Dieu te bénisse.

1358
01:20:47,730 --> 01:20:48,190
Monsieur.

1359
01:20:49,230 --> 01:20:50,360
Merci beaucoup.

1360
01:20:50,850 --> 01:20:51,970
Aujourd'hui, grâce à toi,

1361
01:20:52,600 --> 01:20:53,800
notre vie s'est améliorée.

1362
01:21:17,480 --> 01:21:27,480
"Chaque jour, je prie pour toi."

1363
01:21:29,480 --> 01:21:39,860
"Même ma respiration devient
accro à toi avec moi.

1364
01:21:40,350 --> 01:21:50,430
"Autant que je prie pour
le Dieu, je fais autant..."

1365
01:21:50,930 --> 01:21:59,720
"Inclinez-vous devant vous. Mes prières
m'a donné mon amant.

1366
01:21:59,850 --> 01:22:04,720
"Son amour m'a donné la vie."

1367
01:22:04,730 --> 01:22:11,730
"Mes prières ont
m'a donné mon amant.

1368
01:22:11,850 --> 01:22:16,470
"Son amour m'a donné la vie."

1369
01:22:16,600 --> 01:22:22,470
J'ai demandé à Dieu pour toi,
J'ai demandé toi et ton amour."

1370
01:22:22,730 --> 01:22:28,730
"Le monde a prospéré avec toi,
Je n'ai personne d'autre que toi."

1371
01:22:41,480 --> 01:22:46,860
"Autant de jours qu'il y a
sera dans toute ma vie, "

1372
01:22:46,930 --> 01:22:52,600
ils ne seront pas sans toi, mon amour.

1373
01:22:52,730 --> 01:22:58,860
"Tu es entré dans nos vies
et nous a apporté l'amour.

1374
01:22:59,100 --> 01:23:05,220
"Mon bel amour,
tu as rendu ma vie belle.

1375
01:23:05,850 --> 01:23:12,430
"Je suis devenu complet
après t'avoir rencontré."

1376
01:23:12,480 --> 01:23:18,190
"Que Dieu te bénisse pour moi."

1377
01:23:18,480 --> 01:23:25,310
"Mes prières me donnent mon amour."

1378
01:23:25,350 --> 01:23:30,180
"Son amour m'a donné la vie."

1379
01:23:30,230 --> 01:23:37,310
"Mes prières m'ont donné mon amour."

1380
01:23:37,350 --> 01:23:42,100
"Son amour m'a donné la vie."

1381
01:23:54,480 --> 01:24:00,560
"Les gens en demandent plus
quand ils obtiennent ce qu’ils veulent. »

1382
01:24:00,600 --> 01:24:06,470
"Après avoir reçu mon amour,
J'ai oublié d'en demander plus."

1383
01:24:06,600 --> 01:24:12,550
"Après l'avoir eu,
Je ne souhaite pas en obtenir plus. »

1384
01:24:12,600 --> 01:24:18,100
"Il m'a douché
avec tout le bonheur."

1385
01:24:18,180 --> 01:24:24,350
"Le karma sera bon pour nous."

1386
01:24:24,480 --> 01:24:29,980
"Cela m'a donné un monde pour la vie."

1387
01:24:30,350 --> 01:24:37,220
"Mes prières m'ont donné mon
amant." "Son amour m'a donné la vie."

1388
01:24:37,350 --> 01:24:41,970
"Son amour m'a donné la vie."

1389
01:24:42,230 --> 01:24:49,310
"Mes prières m'ont donné mon amant."

1390
01:24:49,350 --> 01:24:54,850
"Son amour m'a donné la vie."

1391
01:25:11,480 --> 01:25:13,230
Tu as aidé Ryan

1392
01:25:13,310 --> 01:25:15,110
et j'ai fait toute la classe
ton ami.

1393
01:25:15,310 --> 01:25:17,060
Qu’en est-il de notre partenariat maintenant ?

1394
01:25:19,350 --> 01:25:21,470
Mettez fin à notre partenariat à partir d'aujourd'hui.

1395
01:25:22,060 --> 01:25:22,610
A partir de maintenant...

1396
01:25:23,730 --> 01:25:24,480
notre amitié commence.

1397
01:25:24,980 --> 01:25:27,230
Maintenant, je t'appelle mon pote.

1398
01:25:27,730 --> 01:25:28,190
Fait.

1399
01:25:29,600 --> 01:25:31,850
Comme la façon dont j'ai aidé Ryan,

1400
01:25:31,930 --> 01:25:32,220
Oui.

1401
01:25:32,430 --> 01:25:34,100
Je veux aussi aider Siddak.

1402
01:25:34,730 --> 01:25:35,980
Savez-vous quelque chose
à propos de sa mère ?

1403
01:25:36,730 --> 01:25:39,110
Pas grand-chose, mais tante le sait avec certitude.

1404
01:25:39,350 --> 01:25:42,470
Tante et mère de Siddak
parler beaucoup pendant l'appel.

1405
01:25:42,560 --> 01:25:44,230
Ils se réunissent tous les jours en dehors de l'école.

1406
01:25:46,350 --> 01:25:47,180
Veux-tu faire une chose pour moi ?

1407
01:25:47,850 --> 01:25:48,350
Dites-moi.

1408
01:25:50,310 --> 01:25:50,690
Viens.

1409
01:25:52,230 --> 01:25:53,860
Quel était le besoin
pour m'envoyer un message en utilisant

1410
01:25:53,930 --> 01:25:55,430
Mme Guneer va m'appeler à l'école ?

1411
01:25:55,730 --> 01:25:57,610
Mon numéro est dans l'agenda de l'école.

1412
01:25:57,810 --> 01:25:59,480
Vous auriez pu vous appeler.

1413
01:26:01,060 --> 01:26:03,110
Nous ne nous connaissons pas bien.

1414
01:26:03,930 --> 01:26:05,220
Miss Guneer est votre amie.

1415
01:26:05,560 --> 01:26:07,190
La chose que je veux
à partager avec vous,

1416
01:26:08,230 --> 01:26:10,360
vous ne le croirez peut-être pas.

1417
01:26:11,350 --> 01:26:12,430
Quelque chose de grave ?

1418
01:26:13,350 --> 01:26:14,970
Pas encore, mais peut-être.

1419
01:26:16,810 --> 01:26:19,560
Siddak ne se comporte pas
normalement en classe.

1420
01:26:19,980 --> 01:26:22,110
Il ne parle à personne.

1421
01:26:22,480 --> 01:26:23,480
Toujours en colère.

1422
01:26:24,730 --> 01:26:26,060
Cela peut être un trouble de l'humeur.

1423
01:26:27,180 --> 01:26:29,350
Je ne pense pas.
À un si jeune enfant ?

1424
01:26:30,310 --> 01:26:30,980
Peut être.

1425
01:26:32,230 --> 01:26:32,860
En raison de...

1426
01:26:34,180 --> 01:26:35,930
un traumatisme familial émotionnel.

1427
01:26:38,560 --> 01:26:39,480
Où est son père ?

1428
01:26:44,180 --> 01:26:45,300
Oh.

1429
01:26:46,100 --> 01:26:48,300
Je suis à la fois sa mère et son père.

1430
01:26:48,850 --> 01:26:52,550
Et je te demande de ne jamais parler
à ce sujet avec Siddak et moi.

1431
01:26:54,230 --> 01:26:55,360
Je n'en parlerai pas.

1432
01:26:56,060 --> 01:26:56,610
Désolé.

1433
01:26:58,730 --> 01:26:59,730
Laissons le passé.

1434
01:27:00,730 --> 01:27:02,230
Mais pensez à l'avenir de l'enfant.

1435
01:27:03,100 --> 01:27:05,430
je m'inquiète pour
son état mental.

1436
01:27:06,310 --> 01:27:07,480
Je veux l'aider.

1437
01:27:10,980 --> 01:27:12,730
Qu'en penses-tu,
ce qu'il faut faire.

1438
01:27:13,980 --> 01:27:16,440
Ecoute, il est temps pour
ma classe en ce moment.

1439
01:27:17,810 --> 01:27:19,860
Pouvons-nous nous rencontrer dehors quelque part
dehors pour parler de ça ?

1440
01:27:23,430 --> 01:27:26,350
D'accord, je viendrai où tu le dis.

1441
01:27:27,600 --> 01:27:29,050
Merci beaucoup.

1442
01:27:32,850 --> 01:27:35,350
"Je me cache à propos du père de Siddak."

1443
01:27:35,850 --> 01:27:38,220
"On dirait que c'est ça."

1444
01:27:39,730 --> 01:27:41,110
Oui, Ujagar.
- 'Oui Monsieur.'

1445
01:27:41,230 --> 01:27:42,730
Aujourd'hui, Bani Gill va
être hors de la maison.

1446
01:27:43,230 --> 01:27:45,860
Tu auras assez de temps
aller chercher des preuves.

1447
01:27:46,350 --> 01:27:47,430
'Oui Monsieur. J'ai compris.'

1448
01:27:48,480 --> 01:27:50,940
Toute photo, document, certificat,

1449
01:27:51,230 --> 01:27:52,110
ça peut prouver Bani

1450
01:27:52,980 --> 01:27:54,690
comme Mme Johny Jakhar.

1451
01:27:54,980 --> 01:27:56,110
J'ai compris?
- 'Oui Monsieur.'

1452
01:28:03,100 --> 01:28:03,600
Absolument.

1453
01:28:03,980 --> 01:28:05,110
Siddak était excité.

1454
01:28:05,100 --> 01:28:06,720
Siddak est un enfant très gentil.
- Oui.

1455
01:28:07,600 --> 01:28:08,350
C'était agréable.

1456
01:28:08,350 --> 01:28:09,600
C'est mon devoir de prendre soin.

1457
01:28:10,180 --> 01:28:11,350
C'est bon.
- Merci.

1458
01:28:26,480 --> 01:28:29,110
J'ai vu Siddak
si heureux après une longue période.

1459
01:28:30,810 --> 01:28:34,190
Les enfants deviennent heureux après
sortir, manger et boire.

1460
01:28:34,310 --> 01:28:34,940
Absolument.

1461
01:28:36,600 --> 01:28:37,850
Ton père ne te manque pas ?

1462
01:28:37,980 --> 01:28:40,360
S'il vous plaît, ne parlez pas de ce sujet.

1463
01:28:41,600 --> 01:28:43,180
Je suis désolé...

1464
01:28:43,930 --> 01:28:45,350
si tu te sentais mal.

1465
01:28:48,180 --> 01:28:49,970
Mais je peux au moins demander

1466
01:28:50,100 --> 01:28:53,470
que s'est-il passé pour que tu ne le fasses pas
même aimer entendre son nom ?

1467
01:28:54,230 --> 01:28:56,360
Il vaut mieux oublier
une personne trompeuse.

1468
01:28:57,480 --> 01:28:59,610
je ne pense pas qu'il mérite
être appelé humain.

1469
01:28:59,980 --> 01:29:02,060
Il peut aller n'importe où pour de l'argent.

1470
01:29:02,850 --> 01:29:04,050
Peut tout faire.

1471
01:29:04,560 --> 01:29:06,060
C'est un criminel pur et dur.

1472
01:29:07,810 --> 01:29:08,360
Criminel?

1473
01:29:10,480 --> 01:29:11,860
Quel crime a-t-il commis ?

1474
01:29:12,810 --> 01:29:14,110
Il m'a brisé le cœur.

1475
01:29:14,680 --> 01:29:15,300
Oh!

1476
01:29:16,180 --> 01:29:17,800
Il m'a fait tomber dans son faux amour,

1477
01:29:18,600 --> 01:29:19,550
et m'a épousé

1478
01:29:19,850 --> 01:29:21,550
pour la propriété de mon père.

1479
01:29:21,850 --> 01:29:22,470
Oh.

1480
01:29:22,480 --> 01:29:24,110
J'en suis l'unique héritier.

1481
01:29:24,730 --> 01:29:26,560
Après celui de mon père
la mort, il a commencé...

1482
01:29:26,980 --> 01:29:29,610
me frappe tous les jours.

1483
01:29:31,810 --> 01:29:34,730
Il me torturait beaucoup,
mentalement et physiquement.

1484
01:29:35,850 --> 01:29:37,220
J'ai quitté ma maison à la fin.

1485
01:29:37,430 --> 01:29:38,680
Tante, écoute.
- Oui.

1486
01:29:39,060 --> 01:29:40,060
Commandez quelque chose.

1487
01:29:40,100 --> 01:29:41,470
Voyez quoi commander ici.

1488
01:29:42,680 --> 01:29:44,220
Je vis dans la peur.

1489
01:29:47,850 --> 01:29:48,550
Prends-le.

1490
01:30:02,730 --> 01:30:04,230
Je suis tellement désolé.

1491
01:30:04,680 --> 01:30:07,600
J'ai aussi gâché ton humeur.

1492
01:30:07,680 --> 01:30:08,100
Non.

1493
01:30:08,310 --> 01:30:11,360
Je me demande ce que Siddak
ce qu'il ressent quand il me voit.

1494
01:30:12,850 --> 01:30:13,720
Après...

1495
01:30:16,060 --> 01:30:17,360
après t'avoir rencontré...

1496
01:30:18,100 --> 01:30:22,100
Je sens que je mérite
un partenaire attentionné comme vous.

1497
01:30:22,600 --> 01:30:23,180
Oui.

1498
01:30:23,230 --> 01:30:26,190
Et Siddak a aussi besoin
un père aimant comme toi.

1499
01:30:27,060 --> 01:30:29,230
Papa? Non.

1500
01:30:30,600 --> 01:30:32,300
Tu lui donnes des chips.

1501
01:30:32,810 --> 01:30:34,810
Donnez-lui une boisson fraîche
et des chocolats.

1502
01:30:35,100 --> 01:30:36,180
Oh.
- Je reçois un appel.

1503
01:30:36,680 --> 01:30:38,930
Je veux dire, je vais en recevoir un.
Je vais l'écouter.

1504
01:30:39,480 --> 01:30:40,060
Je reviendrai.

1505
01:30:43,560 --> 01:30:44,480
M. Shergill, vous avez survécu.

1506
01:30:47,350 --> 01:30:47,970
Oui, Ujagar.

1507
01:30:48,310 --> 01:30:49,060
Oui Monsieur.

1508
01:30:50,600 --> 01:30:52,600
J'ai découvert.
C'est quelqu'un d'autre.

1509
01:30:54,480 --> 01:30:57,610
Oui. J'ai découvert qu'elle est
pas la femme de Johnny. Revenir.

1510
01:30:57,730 --> 01:30:58,860
'Oui Monsieur.'

1511
01:31:01,980 --> 01:31:04,560
M. Shergill, vous vous êtes échappé
de devenir papa.

1512
01:31:05,230 --> 01:31:06,730
Quelle mission c'est !

1513
01:31:07,100 --> 01:31:09,470
s'occuper des enfants le matin
et les mamans des enfants le soir.

1514
01:31:10,600 --> 01:31:12,970
Et si la guirlande du mariage arrivait
autour de mon cou au lieu d'une médaille !

1515
01:31:16,060 --> 01:31:17,060
Comment allez-vous, monsieur?

1516
01:31:17,180 --> 01:31:18,600
Très agréable.

1517
01:31:18,600 --> 01:31:19,470
Comment va-t-elle, monsieur ?

1518
01:31:19,560 --> 01:31:22,190
Elle va vraiment bien.
C'est une enfant très intelligente.

1519
01:31:22,310 --> 01:31:22,860
Oui Monsieur.

1520
01:31:22,980 --> 01:31:24,730
Et elle est très active.

1521
01:31:25,480 --> 01:31:27,360
Merci, monsieur.
- Elle est obéissante.

1522
01:31:27,350 --> 01:31:28,220
D'accord, maman.

1523
01:31:28,230 --> 01:31:29,940
Les enfants sont quelque peu espiègles.

1524
01:31:30,350 --> 01:31:31,720
Merci! Merci!
- D'accord, monsieur.

1525
01:31:31,850 --> 01:31:32,600
Gamin, va en classe.

1526
01:31:34,180 --> 01:31:36,470
Monsieur, je me suis bien amusé hier.

1527
01:31:36,600 --> 01:31:38,220
Oui, gamin. C'était vraiment amusant.

1528
01:31:38,350 --> 01:31:39,350
Nous y retournerons - c'est sûr.

1529
01:31:39,350 --> 01:31:40,970
Certainement. Allez en classe maintenant.

1530
01:31:41,350 --> 01:31:42,470
Oui? - Salut!

1531
01:31:42,480 --> 01:31:42,860
Comment vas-tu?

1532
01:31:43,480 --> 01:31:44,360
Je vais bien.
- D'accord

1533
01:31:44,560 --> 01:31:45,360
Au revoir.

1534
01:31:48,230 --> 01:31:49,110
M. Dev!

1535
01:31:49,430 --> 01:31:52,680
J'ai découvert ce que tu étais
faire secrètement de ma part.

1536
01:31:52,980 --> 01:31:54,810
Et je suis très en colère.

1537
01:31:55,100 --> 01:31:56,050
Mais pourquoi ?

1538
01:31:57,310 --> 01:32:00,110
Et si votre rencontre personnelle avec

1539
01:32:00,430 --> 01:32:02,300
La mère de Siddak était
organisé par l'école,

1540
01:32:03,180 --> 01:32:03,970
Alors, combien coûterait l'école
bénéficie de cette innovation,

1541
01:32:04,060 --> 01:32:05,560
l'école aurait
en a beaucoup profité.

1542
01:32:07,600 --> 01:32:09,050
Alors maintenant,

1543
01:32:09,430 --> 01:32:11,850
s'il y a un quelconque type de personnel
réunion parents-profs,

1544
01:32:12,230 --> 01:32:13,310
salle de conseil
sera offert à...

1545
01:32:14,730 --> 01:32:16,480
M. Dev du côté de l'école.

1546
01:32:16,730 --> 01:32:18,480
D'accord. Merci, madame.

1547
01:32:23,350 --> 01:32:24,850
Bonjour, monsieur. Bonjour!

1548
01:32:25,180 --> 01:32:25,850
Bonjour.

1549
01:32:25,980 --> 01:32:29,190
Alors, faisons une enquête personnelle
rencontre dans l'espace personnel.

1550
01:32:30,480 --> 01:32:31,860
N'êtes-vous pas le préféré de monsieur ?

1551
01:32:31,850 --> 01:32:34,350
Oui. Monsieur aide également d'autres enfants.

1552
01:32:34,480 --> 01:32:37,730
J'ai l'impression qu'il aide
les mères plus que les enfants.

1553
01:32:37,730 --> 01:32:38,230
Oui.

1554
01:32:48,730 --> 01:32:50,110
Pourquoi tu te tais ?

1555
01:32:50,480 --> 01:32:51,860
Vous ne dites rien.

1556
01:32:53,100 --> 01:32:53,970
Que dois-je dire ?

1557
01:32:54,430 --> 01:32:55,930
Vous parlez pour vous-même.

1558
01:32:57,100 --> 01:32:59,430
Vous obtiendrez la réponse
à tout ce que vous demandez.

1559
01:33:00,480 --> 01:33:03,190
Dis-moi, qu'est-ce que tu
veux poser des questions sur moi.

1560
01:33:03,230 --> 01:33:03,940
Juste...

1561
01:33:04,560 --> 01:33:05,610
sur votre vie personnelle.

1562
01:33:06,230 --> 01:33:08,230
Je veux dire, quelque chose que tu
ont gardé le secret des autres.

1563
01:33:10,850 --> 01:33:13,350
Ce n'est pas l'endroit
pour parler de secrets.

1564
01:33:13,850 --> 01:33:15,350
Mais nous pouvons faire une chose.

1565
01:33:16,100 --> 01:33:17,720
Nous pouvons nous rencontrer ailleurs.

1566
01:33:17,810 --> 01:33:19,610
Que fais-tu?
C'est une école.

1567
01:33:19,600 --> 01:33:21,470
C'est ce que je suis
disant. C'est une école.

1568
01:33:21,680 --> 01:33:23,600
Nous pouvons nous rencontrer ailleurs.

1569
01:33:23,730 --> 01:33:24,560
C'est l'heure de mon cours.

1570
01:33:24,600 --> 01:33:26,800
Je sais que c'est
l'heure de votre cours.

1571
01:33:26,810 --> 01:33:28,690
Mais dis-moi, quand me rencontreras-tu ?

1572
01:33:28,980 --> 01:33:30,940
Retrouvons-nous dehors.
- Hé!

1573
01:33:43,350 --> 01:33:43,970
Agam!

1574
01:33:45,850 --> 01:33:46,600
Agam!

1575
01:33:46,980 --> 01:33:48,360
Dis-moi vite quel est le problème.

1576
01:33:48,430 --> 01:33:49,720
Le niveau de mon jeu est
sur le point de terminer.

1577
01:33:52,230 --> 01:33:54,730
Qui t'a dit d'envoyer ça
message à la mère de Siddak.

1578
01:33:56,680 --> 01:33:57,350
Dites-moi.

1579
01:33:57,600 --> 01:33:58,600
Dév Monsieur.

1580
01:34:00,060 --> 01:34:02,480
J'appellerai le directeur, n'est-ce pas
maintenant et fais-le sortir de l'école.

1581
01:34:03,180 --> 01:34:04,800
Amener les enfants à faire de telles choses !

1582
01:34:05,480 --> 01:34:06,610
Agam, donne-moi le téléphone.

1583
01:34:07,560 --> 01:34:09,860
Dev Sir voulait aider Siddak.

1584
01:34:09,930 --> 01:34:13,180
S'il vous plaît, ne vous plaignez pas de lui.
Je ne veux pas qu'il parte.

1585
01:34:25,310 --> 01:34:26,480
Que t'est-il arrivé, Guneer ?

1586
01:34:27,560 --> 01:34:29,610
Est-ce que j'ai mal compris Dev ?

1587
01:34:31,230 --> 01:34:33,440
Je devrais le rencontrer et m'excuser.

1588
01:34:38,310 --> 01:34:39,110
Excusez-moi.

1589
01:34:40,730 --> 01:34:41,560
Y a-t-il quelqu'un ici ?

1590
01:34:43,310 --> 01:34:44,110
Dév.

1591
01:34:46,680 --> 01:34:49,350
Cela ne ressemble pas à un junior
maison du professeur de l'école de l'aile.

1592
01:34:52,600 --> 01:34:54,720
Cela ressemble plus à certains
maison de campagne du milliardaire.

1593
01:34:56,100 --> 01:34:57,180
Bonjour.

1594
01:35:18,310 --> 01:35:19,110
Chéri,

1595
01:35:19,930 --> 01:35:20,720
tu es là !

1596
01:35:22,350 --> 01:35:24,430
S'il vous plaît, appliquez de la crème solaire pour moi.

1597
01:35:25,100 --> 01:35:25,800
S'il te plaît.

1598
01:35:25,980 --> 01:35:26,810
Qui es-tu?

1599
01:35:27,810 --> 01:35:28,730
Que faites-vous ici?

1600
01:35:31,680 --> 01:35:32,720
N'as-tu aucune honte ?

1601
01:35:33,230 --> 01:35:34,060
Oublie-moi, femme...

1602
01:35:34,680 --> 01:35:35,470
qui es-tu ?

1603
01:35:35,980 --> 01:35:37,230
Et qui vous a invité ici ?

1604
01:35:38,310 --> 01:35:40,230
N'ose pas regarder mon petit ami.

1605
01:35:42,060 --> 01:35:43,610
C'est ton petit ami ?

1606
01:35:43,850 --> 01:35:44,680
Oui.

1607
01:35:46,230 --> 01:35:47,610
Vous deux

1608
01:35:48,350 --> 01:35:49,300
vivre ici ensemble ?

1609
01:35:49,850 --> 01:35:50,600
Oui.

1610
01:35:53,100 --> 01:35:54,350
Dis-moi au moins ton nom...

1611
01:35:54,430 --> 01:35:55,970
je suis censé
combattre au nom de qui ?

1612
01:35:56,560 --> 01:35:58,360
Ganeev, tu es là ?

1613
01:35:58,810 --> 01:36:00,190
Lâche ma main.
- Écouter.

1614
01:36:00,730 --> 01:36:01,980
Vous êtes un coureur de jupons.

1615
01:36:02,430 --> 01:36:05,550
D'abord, tu es devenu une aile junior
enseignant à travers des recommandations,

1616
01:36:06,100 --> 01:36:07,800
puis tu poses les yeux
sur moi, puis sur Vani.

1617
01:36:09,480 --> 01:36:11,480
Tu as même été
tu regardes le directeur, n'est-ce pas ?

1618
01:36:13,180 --> 01:36:14,180
Regardez cette maison...

1619
01:36:14,230 --> 01:36:15,980
Tu l'as transformé
dans une plage de bikini.

1620
01:36:19,850 --> 01:36:21,970
C'est fait… dis n'importe quoi
tu voulais dire.

1621
01:36:22,600 --> 01:36:23,970
Ce n'est pas ma petite amie, c'est la sienne.

1622
01:36:24,680 --> 01:36:25,680
Cette maison est aussi la sienne.

1623
01:36:25,850 --> 01:36:29,600
Jusqu'à ce que je trouve un logement à louer,
il m'a hébergé ici.

1624
01:36:30,100 --> 01:36:33,100
Ouah. Tu imagines juste les choses et tu dis
tout ce que tu veux.

1625
01:36:35,850 --> 01:36:36,600
Je suis désolé.

1626
01:36:38,060 --> 01:36:38,940
Je pensais...

1627
01:36:39,100 --> 01:36:40,800
Non, non, il n'y a rien
s'excuser.

1628
01:36:41,730 --> 01:36:44,610
Ma copine doute de moi
autant que tu doutes de lui.

1629
01:36:46,350 --> 01:36:47,180
Je suis désolé.

1630
01:36:48,230 --> 01:36:49,440
Ganeev, écoute, Ganeev.

1631
01:36:54,600 --> 01:36:56,600
Quand allons-nous grandir ?
- Quoi?

1632
01:36:56,680 --> 01:36:59,930
Je te l'ai dit tant de fois
prendre un bain seul dans la salle de bain.

1633
01:37:00,430 --> 01:37:03,220
Arrêtez de montrer votre corps. Allez et
reviens avec quelque chose de décent.

1634
01:37:09,480 --> 01:37:10,310
Monsieur,

1635
01:37:15,980 --> 01:37:17,110
c'est comme si

1636
01:37:17,480 --> 01:37:20,230
nous ne sommes pas venus ici en mission...
nous sommes venus assister à un swayamvar.

1637
01:37:20,600 --> 01:37:23,050
Chaque fille à qui vous parlez…

1638
01:37:24,350 --> 01:37:26,470
au fait, à qui revient le tour ?

1639
01:37:27,810 --> 01:37:28,610
Non, non,

1640
01:37:29,180 --> 01:37:30,930
je ne prends pas de risque
de parler la prochaine fois.

1641
01:37:34,980 --> 01:37:37,730
C'est toi qui as dit que Jasmine s'en allait
faire la fête tous les week-ends.

1642
01:37:37,810 --> 01:37:38,610
Oui Monsieur.

1643
01:37:41,230 --> 01:37:41,980
Alors...

1644
01:37:43,100 --> 01:37:44,470
ce soir-là, c'est donc le cas.

1645
01:37:45,350 --> 01:37:46,100
Très bien, monsieur.

1646
01:37:53,600 --> 01:37:54,350
Attendez.

1647
01:37:55,480 --> 01:37:57,310
Pensez-vous vraiment que nous aurions l'air décent
monter dans la maison de la DSP ?

1648
01:37:57,350 --> 01:38:00,220
Nous n'allons pas sonner la cloche et
demandez poliment de vérifier les preuves.

1649
01:38:11,060 --> 01:38:14,060
Monsieur, sommes-nous ici pour
faire quelque chose de louche ?

1650
01:38:15,350 --> 01:38:17,930
La même tâche que vous êtes allé faire seul.

1651
01:38:18,060 --> 01:38:19,230
Rassembler secrètement des preuves.

1652
01:38:19,350 --> 01:38:20,850
Tu veux que je surveille la porte ?

1653
01:38:21,230 --> 01:38:22,730
La porte est-elle votre
chez ton oncle ou quoi ?

1654
01:38:30,230 --> 01:38:31,360
Aah !

1655
01:38:41,480 --> 01:38:42,230
Hein!

1656
01:38:56,680 --> 01:38:59,220
Tu regardes là-bas,
Je vais garder un oeil ici.

1657
01:39:15,230 --> 01:39:17,860
Monsieur, je commets un
vol dans le quartier de Model Town aujourd'hui.

1658
01:39:18,730 --> 01:39:21,980
Vous gardez un œil sur le parcours PCR

1659
01:39:22,600 --> 01:39:23,350
Jai Hind, monsieur.

1660
01:39:50,100 --> 01:39:52,470
Ujjagar disait qu'elle sort le week-end.

1661
01:39:53,180 --> 01:39:54,100
Elle se promène ici seulement.

1662
01:40:16,850 --> 01:40:17,680
Qui es-tu?

1663
01:40:18,100 --> 01:40:18,930
Qui es-tu?

1664
01:40:19,230 --> 01:40:19,980
Je suis un voleur.

1665
01:40:20,180 --> 01:40:20,970
C'est mon domaine.

1666
01:40:21,310 --> 01:40:21,940
Je suis la police.

1667
01:40:21,980 --> 01:40:23,730
Ton front
dit littéralement « voleur ».

1668
01:40:23,810 --> 01:40:25,730
Attends, je vais te montrer...

1669
01:40:28,810 --> 01:40:29,610
Oh mon Dieu !

1670
01:40:30,480 --> 01:40:31,230
Bonjour.

1671
01:40:32,350 --> 01:40:33,970
Je...
- Toi.

1672
01:40:35,060 --> 01:40:35,860
Oui.

1673
01:40:37,730 --> 01:40:40,230
Le jour où je t'ai vu à l'école,

1674
01:40:40,680 --> 01:40:43,800
J'étais sûr de te revoir.

1675
01:40:43,850 --> 01:40:44,720
Cela ne semble pas bien.

1676
01:40:44,850 --> 01:40:46,470
Dites-moi.

1677
01:40:46,560 --> 01:40:48,480
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?

1678
01:40:48,560 --> 01:40:50,060
S'il te plaît.

1679
01:40:50,100 --> 01:40:52,470
S'il vous plaît, restez à l'écart.

1680
01:40:52,930 --> 01:40:54,220
Vous êtes venu ici après un long moment.

1681
01:40:58,310 --> 01:41:01,190
Écoute, tu es marié... et tu as
un enfant aussi. Cela ne vous convient pas.

1682
01:41:01,230 --> 01:41:03,480
Quel mariage ?
Je ne me suis jamais marié.

1683
01:41:03,810 --> 01:41:05,610
je viens d'avoir un
tout petit petit papa sucré.

1684
01:41:05,730 --> 01:41:07,480
Alors donne à ton papa
son médicament sucré.

1685
01:41:07,560 --> 01:41:09,230
Le médicament ? Que je te donnerai.

1686
01:41:09,730 --> 01:41:11,190
Hein, qu'est-ce que tu as fait ?

1687
01:41:13,310 --> 01:41:16,360
Voleur! Arrêt!
- Hé...

1688
01:41:16,600 --> 01:41:18,350
Voleur !

1689
01:41:18,730 --> 01:41:19,940
Voleur!

1690
01:41:20,310 --> 01:41:21,480
Pourquoi ce voleur est-il apparu ici ?

1691
01:41:21,560 --> 01:41:22,730
Je vais l'attraper.

1692
01:41:22,930 --> 01:41:23,970
Voleur!

1693
01:41:24,480 --> 01:41:25,560
Voleur!

1694
01:41:26,060 --> 01:41:27,560
Maman, voleuse !

1695
01:41:27,730 --> 01:41:29,690
Voleur!

1696
01:41:29,850 --> 01:41:31,800
Voleur!

1697
01:41:32,350 --> 01:41:33,720
J'essaie de le réveiller.

1698
01:41:35,600 --> 01:41:37,600
Voleur! Voleur!

1699
01:41:37,930 --> 01:41:39,350
Voleur!

1700
01:41:39,600 --> 01:41:42,100
Voleur! Voleur! Voleur!

1701
01:41:46,600 --> 01:41:47,970
Sortez avant que quelqu'un n'arrive.

1702
01:41:49,100 --> 01:41:49,850
Aller.

1703
01:41:50,600 --> 01:41:51,350
Oui Monsieur.

1704
01:41:52,730 --> 01:41:54,730
Je pense que nous allons être battus.

1705
01:41:55,230 --> 01:41:56,060
Allons-y.

1706
01:41:56,480 --> 01:41:57,230
Allez.

1707
01:42:03,480 --> 01:42:04,560
Hé, les enfants, faites une ligne.

1708
01:42:04,600 --> 01:42:06,600
Doubler! Faites une ligne.

1709
01:42:06,730 --> 01:42:08,440
Doubler!

1710
01:42:08,480 --> 01:42:10,610
Faites une ligne.

1711
01:42:10,680 --> 01:42:12,720
Allez, bouge.

1712
01:42:12,850 --> 01:42:14,600
Doubler!

1713
01:42:14,730 --> 01:42:15,480
Doubler.

1714
01:42:15,560 --> 01:42:17,860
Allez, bouge vite.

1715
01:42:18,230 --> 01:42:19,860
Ouais!

1716
01:42:21,930 --> 01:42:25,220
Doubler! Faites une ligne !

1717
01:42:26,430 --> 01:42:28,050
Ha ha !

1718
01:42:30,100 --> 01:42:32,850
Faites une bonne ligne !

1719
01:42:32,930 --> 01:42:33,680
Ouais!

1720
01:42:33,730 --> 01:42:35,360
Doubler!

1721
01:42:35,980 --> 01:42:36,810
Doubler!

1722
01:42:38,730 --> 01:42:41,060
Donnez une grande salve d'applaudissements

1723
01:42:41,730 --> 01:42:42,810
à notre aile junior.

1724
01:42:48,350 --> 01:42:50,470
Encore une fois, ils sont sortis en retard.

1725
01:42:53,310 --> 01:42:54,860
Les enfants, vous devez comprendre

1726
01:42:56,350 --> 01:42:58,970
l'alarme incendie n'est pas un jeu.

1727
01:42:59,600 --> 01:43:01,470
C'est une question de vie ou de mort.

1728
01:43:03,350 --> 01:43:04,180
j'espère

1729
01:43:05,230 --> 01:43:07,110
le nouveau professeur de l'aile junior, monsieur.

1730
01:43:07,230 --> 01:43:09,730
Dev Shergill, qui lui-même
est discipliné...

1731
01:43:10,230 --> 01:43:13,230
je t'apprendrai la discipline
et la détermination.

1732
01:43:14,480 --> 01:43:17,730
Vous obtenez tous
cette chance bien trop tôt.

1733
01:43:18,100 --> 01:43:20,350
Je suis ravi d'annoncer

1734
01:43:21,230 --> 01:43:23,560
rencontre sportive interscolaire.

1735
01:43:24,730 --> 01:43:27,360
Cela va avoir lieu à

1736
01:43:27,980 --> 01:43:28,730
la semaine prochaine.

1737
01:43:34,680 --> 01:43:37,720
"Peu importe le genre de jours
tu l'as fait, fais de bonnes actions"

1738
01:43:37,810 --> 01:43:41,230
"et gagne ta vie
grâce à un travail acharné. »

1739
01:43:43,430 --> 01:43:46,470
"Peu importe le genre de jours
tu l'as fait, fais de bonnes actions"

1740
01:43:46,560 --> 01:43:50,310
"et gagne ta vie
grâce à un travail acharné. »

1741
01:43:50,600 --> 01:43:55,100
"Peu importe le nombre de nids-de-poule
votre voiture passe."

1742
01:43:55,180 --> 01:43:59,470
"Faites de grands rêves avec un grand cœur,
peu importe à quel point tu es petit."

1743
01:43:59,600 --> 01:44:04,970
"Faites de grands rêves avec un grand cœur,
peu importe à quel point tu es petit."

1744
01:44:18,350 --> 01:44:21,600
"Gardez toujours vos yeux
sur le fruit le plus tentant. »

1745
01:44:21,680 --> 01:44:24,350
"Soyez comme le soleil levant du matin."

1746
01:44:24,430 --> 01:44:27,350
"Traitez votre mère comme une reine"

1747
01:44:27,430 --> 01:44:30,100
"et donne à ton père
une vie de luxe. »

1748
01:44:33,060 --> 01:44:37,480
"Peu importe combien de fois tu tombes
tout en essayant d'atteindre le sommet.

1749
01:44:37,600 --> 01:44:41,680
"Faites de grands rêves avec un grand cœur,
peu importe à quel point tu es petit."

1750
01:44:42,060 --> 01:44:46,730
"Faites de grands rêves avec un grand cœur,
peu importe à quel point tu es petit."

1751
01:45:01,060 --> 01:45:03,980
"Il ne faut pas se laisser submerger
par les difficultés de la pauvreté. »

1752
01:45:04,100 --> 01:45:06,800
"Au lieu de cela, il faut s'élever au-dessus
eux et garder sa détermination forte.

1753
01:45:06,850 --> 01:45:12,550
"Le travail acharné paie.
Les paresseux n’ont rien. »

1754
01:45:15,680 --> 01:45:19,970
"Gardez vos rêves vivants
dans ton sommeil."

1755
01:45:20,060 --> 01:45:24,440
"Faites de grands rêves avec un grand cœur,
peu importe à quel point tu es petit."

1756
01:45:24,480 --> 01:45:29,190
"Faites de grands rêves avec un grand cœur,
peu importe à quel point tu es petit."

1757
01:45:43,230 --> 01:45:46,480
"Nous n'abandonnons jamais,
même quand nous perdons,"

1758
01:45:46,600 --> 01:45:49,180
"et nous sommes confrontés à des défis
avec le sourire."

1759
01:45:49,310 --> 01:45:51,440
"Tout est question de passion."

1760
01:45:51,480 --> 01:45:54,980
"Tous les efforts sont déployés en fonction
à ce que l'esprit dicte.

1761
01:45:57,850 --> 01:45:59,600
"Si tu veux gagner la guerre",

1762
01:45:59,680 --> 01:46:02,350
"mets-toi
dans une situation difficile. »

1763
01:46:02,480 --> 01:46:06,860
"Faites de grands rêves avec un grand cœur,
peu importe à quel point tu es petit."

1764
01:46:06,930 --> 01:46:11,800
"Faites de grands rêves avec un grand cœur,
peu importe à quel point tu es petit."

1765
01:46:15,230 --> 01:46:17,480
Allez. Allez.

1766
01:46:17,600 --> 01:46:20,850
Prudent!

1767
01:46:20,980 --> 01:46:23,860
Si tu aimes les enfants
tellement, pourquoi ne t'es-tu pas marié ?

1768
01:46:23,980 --> 01:46:25,810
Ce sont aussi mes enfants...

1769
01:46:25,850 --> 01:46:26,850
Je veux dire, ce sont les nôtres.

1770
01:46:28,350 --> 01:46:29,220
Allez, les enfants.

1771
01:46:29,810 --> 01:46:30,610
Allez.

1772
01:46:30,850 --> 01:46:32,180
Je les aime.

1773
01:46:32,350 --> 01:46:33,100
Allez.

1774
01:46:33,230 --> 01:46:34,110
Pensez-vous vraiment...

1775
01:46:34,680 --> 01:46:35,470
Je suis célibataire ?

1776
01:46:38,430 --> 01:46:39,220
En fait...

1777
01:46:41,560 --> 01:46:42,360
Je suis divorcé.

1778
01:46:43,480 --> 01:46:44,360
Oh!

1779
01:46:44,480 --> 01:46:45,230
D'accord.

1780
01:47:09,850 --> 01:47:11,300
Ce qui s'est passé?

1781
01:47:11,730 --> 01:47:12,610
Que s'est-il passé, mon frère ?

1782
01:47:12,730 --> 01:47:14,110
Vous ne savez pas conduire le bus !

1783
01:47:14,180 --> 01:47:15,100
C'est ridicule.

1784
01:47:15,850 --> 01:47:16,470
Je te l'ai dit...

1785
01:47:16,600 --> 01:47:18,680
Descendez.

1786
01:47:18,930 --> 01:47:21,430
je vais te dire quoi
arrivé. Descendre.

1787
01:47:21,560 --> 01:47:23,230
Monsieur, les gars me dérangent.

1788
01:47:23,310 --> 01:47:25,360
Écoutez, monsieur, ces gars
me dérangent.

1789
01:47:25,480 --> 01:47:25,980
Oh!

1790
01:47:26,310 --> 01:47:27,730
Doucement, les gars, doucement. Ce qui s'est passé?

1791
01:47:27,850 --> 01:47:28,930
Vous rouliez vite !

1792
01:47:28,980 --> 01:47:31,060
Descendre.

1793
01:47:31,230 --> 01:47:33,110
Prends mon numéro...
notre école paiera

1794
01:47:33,350 --> 01:47:34,850
quel que soit le dommage causé.

1795
01:47:35,100 --> 01:47:37,050
Non, non. Descendez-le.

1796
01:47:37,100 --> 01:47:38,850
Descendre.

1797
01:47:38,930 --> 01:47:41,350
Descendre.

1798
01:47:41,480 --> 01:47:42,230
Amenez-le ici.

1799
01:47:42,350 --> 01:47:44,220
Hé!

1800
01:47:44,310 --> 01:47:47,110
Hé, attends.

1801
01:47:47,180 --> 01:47:48,050
Laissez-le.

1802
01:47:48,100 --> 01:47:48,970
Hé, tu t'écartes.

1803
01:47:49,100 --> 01:47:50,550
Que disais-tu ? Maintenant, dis-moi.

1804
01:47:50,810 --> 01:47:52,360
Aubépine!

1805
01:47:52,480 --> 01:47:54,440
Il a frappé notre professeur.

1806
01:47:54,810 --> 01:47:56,980
Laissez-moi.

1807
01:47:57,060 --> 01:48:00,940
Aubépine!

1808
01:48:56,600 --> 01:48:57,470
Relevez-le.

1809
01:48:57,930 --> 01:48:59,470
Qui est-il ?

1810
01:49:00,060 --> 01:49:00,940
Relevez-le.

1811
01:49:01,100 --> 01:49:02,720
Allez, viens toi aussi.

1812
01:49:02,810 --> 01:49:04,060
Laissez-moi parler aux enfants.

1813
01:49:12,180 --> 01:49:13,470
Le numéro de Jakhar y est enregistré.

1814
01:49:13,730 --> 01:49:15,360
Dis-lui que nous y allons
au commissariat de police.

1815
01:49:15,350 --> 01:49:15,800
Allez, asseyez-vous.

1816
01:49:15,850 --> 01:49:16,600
Allez.
- D'accord.

1817
01:49:16,680 --> 01:49:19,220
Dites au chauffeur de prendre
le bus pour l'école.

1818
01:49:19,480 --> 01:49:20,110
Allons-y.

1819
01:49:30,930 --> 01:49:31,720
Écoute, Jaswant

1820
01:49:31,980 --> 01:49:33,230
J'ai fait ton travail.
- Oui.

1821
01:49:33,600 --> 01:49:34,720
D'accord. Oui, qu'est-ce que c'est ?

1822
01:49:35,560 --> 01:49:37,360
Monsieur, voici l'application
d'une personne de Mohali.

1823
01:49:37,480 --> 01:49:38,360
Celui du marché automobile.

1824
01:49:38,480 --> 01:49:39,480
Lui as-tu laissé le temps ?

1825
01:49:39,810 --> 01:49:41,440
Oui Monsieur.
- D'accord, monsieur.

1826
01:49:43,930 --> 01:49:44,850
Jai Hind, monsieur.

1827
01:49:47,060 --> 01:49:47,860
Hein?

1828
01:49:48,730 --> 01:49:50,480
Que fais-tu ici,
vous êtes un maître ivre ?

1829
01:49:50,980 --> 01:49:54,230
Ils ont pris une bonne
l'homme à l'intérieur. Laissez-le partir.

1830
01:49:56,850 --> 01:49:58,720
Nous devrons le laisser partir
sur sa recommandation.

1831
01:49:59,350 --> 01:50:00,100
Oui.

1832
01:50:01,350 --> 01:50:03,720
Quant à votre décence…
J’en ai douté dès le premier jour.

1833
01:50:05,350 --> 01:50:06,600
Prenez le thé, monsieur.

1834
01:50:06,850 --> 01:50:09,600
C'est celui au gingembre... tu l'aimes bien.

1835
01:50:11,480 --> 01:50:13,230
Hey vous. Que faites-vous ici?

1836
01:50:13,350 --> 01:50:14,600
Vous le reconnaissez ?

1837
01:50:14,930 --> 01:50:16,100
Monsieur, il vole dans ma région…

1838
01:50:16,230 --> 01:50:18,230
Je veux dire, notre région.

1839
01:50:18,480 --> 01:50:19,730
C'est à cause de lui que je me suis fait prendre.

1840
01:50:20,100 --> 01:50:21,470
Qu'est-ce que tu dis ?

1841
01:50:21,560 --> 01:50:23,360
Vous avez foiré mon système.

1842
01:50:25,310 --> 01:50:27,480
Ce jour-là, vous deux
cassaient la serrure.

1843
01:50:29,180 --> 01:50:30,720
Vous l'avez maintenant ? Je veux...

1844
01:50:30,850 --> 01:50:32,550
Emmenez-le à l'intérieur... avec son ami.

1845
01:50:32,680 --> 01:50:33,350
Allez.

1846
01:50:33,480 --> 01:50:35,440
Nous sommes de la même communauté.

1847
01:50:35,810 --> 01:50:37,730
Vous êtes un voleur.

1848
01:50:37,980 --> 01:50:40,110
Tu dis à un flic
qu'il vient de sa propre communauté.

1849
01:50:40,180 --> 01:50:41,350
Allez.

1850
01:50:41,430 --> 01:50:43,100
Attendez. Permettez-moi d'abord de saluer.

1851
01:50:43,230 --> 01:50:43,690
D'accord, salut.

1852
01:50:43,980 --> 01:50:44,860
Jai Hind, monsieur.

1853
01:50:44,930 --> 01:50:47,220
Il salue comme s'il était le DSP.

1854
01:50:47,350 --> 01:50:48,850
Allez.
- Ne poussez pas.

1855
01:50:49,850 --> 01:50:52,470
Monsieur, faites-lui comprendre !
Je connais également la loi.

1856
01:50:53,060 --> 01:50:55,690
La loi sera tamponnée
sur tes fesses... souviens-toi de ça

1857
01:50:56,310 --> 01:50:57,560
Apportez-moi ma laisse de l'intérieur.

1858
01:50:59,100 --> 01:51:00,720
Laissez-les, Sir Rathi.

1859
01:51:02,430 --> 01:51:03,350
Que faites-vous ici?

1860
01:51:04,230 --> 01:51:05,940
je suis venu pour le
pour le bien de mon professeur.

1861
01:51:06,350 --> 01:51:07,970
Sortez-le du cachot.

1862
01:51:09,430 --> 01:51:10,220
Mais chérie,

1863
01:51:10,810 --> 01:51:12,310
comment pouvons-nous le laisser partir ?

1864
01:51:13,230 --> 01:51:14,730
Il se battait dans la rue.

1865
01:51:14,850 --> 01:51:16,970
Pas seulement se battre...
il donnait des coups de poing.

1866
01:51:17,100 --> 01:51:18,930
Ces voyous ivres

1867
01:51:19,100 --> 01:51:21,220
a attaqué notre bus.

1868
01:51:21,600 --> 01:51:23,970
Ce que Monsieur a fait, il l'a fait pour nous.

1869
01:51:26,100 --> 01:51:27,470
Jaswan.
- Oui Monsieur.

1870
01:51:27,850 --> 01:51:29,300
C'était une énorme erreur de notre part.

1871
01:51:30,230 --> 01:51:30,980
Emmenez-les dehors.

1872
01:51:35,980 --> 01:51:36,810
Monsieur.

1873
01:51:37,980 --> 01:51:39,980
Même Dieu ne peut pas ignorer
le plaidoyer d'un enfant.

1874
01:51:40,060 --> 01:51:41,860
J'ai fait un très
grosse erreur, Maître.

1875
01:51:42,230 --> 01:51:44,230
Non, non, Rathi...
il n'y a pas besoin de s'excuser.

1876
01:51:44,980 --> 01:51:46,560
Tu as fait exactement quoi
votre devoir l’exigeait.

1877
01:51:47,430 --> 01:51:48,970
Tu es celui
faire le vrai devoir, monsieur.

1878
01:51:49,730 --> 01:51:50,860
Vous enseignez à ces enfants.

1879
01:51:51,480 --> 01:51:52,310
Vous les guidez.

1880
01:51:52,930 --> 01:51:54,850
Et en plus de ça,
vous leur sauvez aussi la vie.

1881
01:51:55,730 --> 01:51:57,860
Ce que tu as fait...
personne d'autre n'aurait pu faire ça.

1882
01:51:57,980 --> 01:51:58,730
Merci, M. Rathi.

1883
01:51:59,230 --> 01:51:59,980
Merci, monsieur.

1884
01:52:02,480 --> 01:52:04,980
Ne t'ai-je pas dit
que nous étions des gens honnêtes ?

1885
01:52:05,310 --> 01:52:08,310
Regardez, les enfants de la ville sont venus
pour aider à libérer cet homme honnête.

1886
01:52:08,730 --> 01:52:09,980
Cet enfant est le mien.

1887
01:52:10,310 --> 01:52:11,110
Hein!

1888
01:52:12,480 --> 01:52:13,310
Bien.

1889
01:52:14,230 --> 01:52:15,560
D'accord, monsieur.

1890
01:52:24,980 --> 01:52:25,730
Écouter.

1891
01:52:25,980 --> 01:52:26,360
Oui.

1892
01:52:26,480 --> 01:52:27,690
Quel est ton plan pour demain.

1893
01:52:27,730 --> 01:52:28,860
Rien de spécial.

1894
01:52:29,350 --> 01:52:30,800
Qui a dit que demain n'était pas spécial.

1895
01:52:31,310 --> 01:52:33,110
Demain c'est
l'anniversaire de votre partenaire Agam.

1896
01:52:33,230 --> 01:52:34,360
Ah, c'est vrai ?
- Oui.

1897
01:52:34,480 --> 01:52:37,810
Il faut planifier et
organiser une fête avec moi.

1898
01:52:38,350 --> 01:52:39,550
Ce sera organisé, c'est sûr.

1899
01:52:39,850 --> 01:52:40,850
Tu fais une chose...

1900
01:52:41,480 --> 01:52:44,480
amener les enfants et leurs
parents au lieu que j'ai mentionné.

1901
01:52:44,560 --> 01:52:46,360
Laissez-moi le reste. Fait?

1902
01:52:47,230 --> 01:52:48,110
Fait.

1903
01:52:48,230 --> 01:52:48,980
C'est fait.

1904
01:52:58,230 --> 01:53:00,230
Assurez-vous d'y arriver
à l'heure demain. - D'accord.

1905
01:53:00,930 --> 01:53:02,550
Merci.
- Je vous en prie.

1906
01:53:07,600 --> 01:53:08,470
Au revoir.
- D'accord, au revoir.

1907
01:53:17,560 --> 01:53:19,110
Monsieur, je dois vous demander quelque chose.

1908
01:53:19,350 --> 01:53:22,100
Est-ce que cela fait partie de la mission,
ou serai-je payé séparément pour cela ?

1909
01:53:22,180 --> 01:53:25,300
Cela fait partie de la mission.
Le suspect veut faire une fête.

1910
01:53:25,430 --> 01:53:27,220
Aujourd'hui, je serai là
parler au suspect.

1911
01:53:27,680 --> 01:53:29,050
Et tu vas chez eux.

1912
01:53:29,100 --> 01:53:30,680
Monsieur, trouvez un autre moyen

1913
01:53:30,730 --> 01:53:33,360
Je pourrais faire une erreur comme la dernière fois.

1914
01:53:33,430 --> 01:53:34,430
Hé.

1915
01:53:34,480 --> 01:53:36,690
Monsieur, c'est difficile.

1916
01:53:37,350 --> 01:53:38,180
Monsieur.

1917
01:53:38,310 --> 01:53:40,110
Comptez de un à cent.

1918
01:53:40,230 --> 01:53:41,480
Monsieur est déjà parti.

1919
01:53:41,600 --> 01:53:44,350
Un, deux.

1920
01:53:44,480 --> 01:53:45,810
Hé, viens ici.

1921
01:53:45,850 --> 01:53:47,180
Ce qui s'est passé?

1922
01:53:47,560 --> 01:53:48,480
C'est un voleur.

1923
01:53:49,680 --> 01:53:51,470
Battons-le tous.

1924
01:53:51,810 --> 01:53:52,610
Oui.

1925
01:53:59,810 --> 01:54:02,480
Attrapez-le.

1926
01:54:02,600 --> 01:54:04,600
Frappez-le.

1927
01:54:04,680 --> 01:54:06,680
Ne tire pas sur mon pantalon.

1928
01:54:06,730 --> 01:54:08,730
Laissez-moi.

1929
01:54:08,810 --> 01:54:10,730
Frappez-le.

1930
01:54:10,810 --> 01:54:12,360
Laissez-moi.

1931
01:54:12,480 --> 01:54:13,690
Frappez-le.

1932
01:54:13,730 --> 01:54:16,110
Frappez-le.

1933
01:54:16,230 --> 01:54:17,810
Frappez-le.

1934
01:54:17,850 --> 01:54:19,680
Vous... les enfants.

1935
01:54:26,060 --> 01:54:26,860
Oui.

1936
01:54:27,310 --> 01:54:29,690
Je suis confus à propos de
quelle robe porter.

1937
01:54:29,930 --> 01:54:31,430
Aidez-moi à en sélectionner un.

1938
01:54:31,930 --> 01:54:34,050
Tu peux porter n'importe quoi
Tout te va bien.

1939
01:54:34,180 --> 01:54:35,300
Non. Sélectionnez-en un.

1940
01:54:36,810 --> 01:54:39,610
C'est une tâche difficile. Mais essayons.

1941
01:54:42,680 --> 01:54:43,550
Portez celui-là vert.

1942
01:54:44,560 --> 01:54:45,360
Celui-la.

1943
01:54:49,430 --> 01:54:50,970
C'est une housse d'oreiller.

1944
01:54:54,680 --> 01:54:56,050
Je vous ai dit que c'était une tâche difficile.

1945
01:54:56,730 --> 01:54:58,560
Faites une chose, portez celle-là.

1946
01:54:59,180 --> 01:54:59,970
Celui-là, rougeâtre.

1947
01:55:01,180 --> 01:55:01,970
Tu sais,

1948
01:55:03,560 --> 01:55:06,480
le premier jour où tu es venu,
Je sentais que tu étais un ennemi.

1949
01:55:06,680 --> 01:55:07,470
Pourquoi?

1950
01:55:07,680 --> 01:55:09,550
Je ne le savais pas lentement

1951
01:55:09,850 --> 01:55:11,720
Je commencerais à te faire tellement confiance.

1952
01:55:12,180 --> 01:55:15,350
Dev, si je discute des questions
de mon cœur avec toi,

1953
01:55:15,680 --> 01:55:16,930
vous pouvez les comprendre.

1954
01:55:18,310 --> 01:55:19,110
Dév.

1955
01:55:23,430 --> 01:55:24,680
Dev, je...

1956
01:55:24,810 --> 01:55:26,440
Tante, Agam a été blessée.

1957
01:55:28,810 --> 01:55:30,110
« Agam, as-tu été grièvement blessé ? »

1958
01:55:30,350 --> 01:55:30,970
Agam!

1959
01:55:31,060 --> 01:55:31,940
Aïe !

1960
01:55:32,060 --> 01:55:33,440
Maman, ça fait mal.

1961
01:55:33,930 --> 01:55:34,800
Oh!

1962
01:55:35,310 --> 01:55:37,060
Agam, que s'est-il passé ? Maman est là.

1963
01:55:37,180 --> 01:55:38,220
Maman!

1964
01:55:38,310 --> 01:55:40,440
Mon fils ! Ta mère est là.
Regardez-moi.

1965
01:55:40,480 --> 01:55:42,560
Il ne vous arrivera rien.
Tu es mon courageux fils.

1966
01:55:42,680 --> 01:55:43,470
D'accord? N'ayez pas peur.

1967
01:55:43,560 --> 01:55:45,610
Maman est là. Il ne se passera rien.

1968
01:55:48,600 --> 01:55:49,720
Non, c'est mon neveu.

1969
01:55:50,850 --> 01:55:52,180
Ses parents sont à l'étranger.

1970
01:55:52,480 --> 01:55:54,190
Je n'ai jamais vu ce type.

1971
01:55:54,430 --> 01:55:56,300
Mais ma fille les a cachés tous les deux.

1972
01:56:08,060 --> 01:56:10,310
C'est la vérité
J'allais te le dire aujourd'hui.

1973
01:56:12,310 --> 01:56:14,980
Je vis dans le mensonge
pour échapper à mon passé.

1974
01:56:17,850 --> 01:56:19,720
Mes parents sont morts dans un accident.

1975
01:56:19,930 --> 01:56:22,050
Je n'ai pas eu de famille après eux.

1976
01:56:23,310 --> 01:56:26,190
Je suis parti en voyage en Europe
pour échapper à la solitude.

1977
01:56:26,680 --> 01:56:28,470
J'ai rencontré Johny au Danemark.

1978
01:56:29,680 --> 01:56:31,970
J'ai passé du temps avec lui,

1979
01:56:32,480 --> 01:56:34,560
et je l'ai trouvé
bien élevé et décent.

1980
01:56:35,230 --> 01:56:37,230
J'ai accepté sa demande en mariage.

1981
01:56:40,730 --> 01:56:42,610
Mais la maison que je voulais,

1982
01:56:43,600 --> 01:56:44,970
Je n'ai jamais eu ça avec lui.

1983
01:56:46,180 --> 01:56:49,180
Il restait en Inde,
me laissant seul.

1984
01:56:50,810 --> 01:56:54,480
Puis, après la naissance d'Agam, j'ai insisté
et je suis venu en Inde pour la première fois.

1985
01:57:04,980 --> 01:57:06,980
"Je ne savais pas que..."

1986
01:57:07,810 --> 01:57:10,730
'ça allait être le
la plus grosse erreur de ma vie.

1987
01:57:12,430 --> 01:57:15,430
'J'ai découvert celui de Johny
vérité après mon arrivée en Inde.

1988
01:57:15,930 --> 01:57:17,220
"Ce n'était pas un homme d'affaires,

1989
01:57:17,680 --> 01:57:18,800
mais un criminel.

1990
01:57:19,560 --> 01:57:21,980
«Nous avons commencé à nous battre pour cela.»

1991
01:57:23,310 --> 01:57:26,940
"Je voulais emmener Agam en Europe,
loin de son monde de crime.

1992
01:57:26,980 --> 01:57:29,610
Ça suffit, Gouneev !
Pensez-vous que vous pouvez partir ?

1993
01:57:29,680 --> 01:57:32,350
'J'ai essayé de m'échapper
plusieurs fois avec Agam.

1994
01:57:32,930 --> 01:57:34,050
"Mais je me suis fait prendre à chaque fois."

1995
01:57:34,180 --> 01:57:35,300
Emmenez-le dehors.
- Oui.

1996
01:57:40,430 --> 01:57:43,600
Une nuit, j'ai eu une chance
et s'est enfui de là.

1997
01:57:44,560 --> 01:57:48,060
Je t'ai menti parce que
il nous cherche toujours.

1998
01:57:49,180 --> 01:57:50,220
Non seulement Johnny Jakhar,

1999
01:57:51,310 --> 01:57:53,060
Le Pendjab est composé uniquement de barons de la drogue
et la police du Pendjab

2000
01:57:53,180 --> 01:57:54,220
vous recherchent également.

2001
01:57:57,730 --> 01:57:58,610
Police du Pendjab !

2002
01:57:59,680 --> 01:58:00,850
Je suis développeur DSP.

2003
01:58:04,310 --> 01:58:07,310
Abandonnez tout Johny
L'argent de la drogue de Jakhar.

2004
01:58:07,560 --> 01:58:09,060
Je m'occuperai de tout le reste.

2005
01:58:12,560 --> 01:58:14,860
Je t'ai tellement fait confiance
beaucoup de choses concernant Agam.

2006
01:58:16,430 --> 01:58:17,600
S'il vous plaît, aidez-nous.

2007
01:58:18,430 --> 01:58:22,300
Avant qu'il ne le découvre
à propos de nous, laissez-nous partir.

2008
01:58:22,930 --> 01:58:24,800
Johnny le sait déjà
sur où vous vous trouvez.

2009
01:58:25,230 --> 01:58:27,190
Il est à l'intérieur de la prison et
peut sortir à tout moment.

2010
01:58:27,430 --> 01:58:28,470
Si tu veux l'arrêter,

2011
01:58:28,980 --> 01:58:32,690
il est crucial de trouver ce médicament
argent. Dis-moi où est cet argent.

2012
01:58:34,930 --> 01:58:36,430
Si tu veux partir,
donne-moi mon argent

2013
01:58:36,560 --> 01:58:37,940
reviens et fous le camp d'ici.

2014
01:58:38,850 --> 01:58:39,930
Quel argent ?

2015
01:58:40,310 --> 01:58:43,810
Je n'ai pas d'argent. Même
mon passeport est avec toi.

2016
01:58:44,930 --> 01:58:45,720
Vraiment?

2017
01:58:48,310 --> 01:58:49,230
Tu te souviens, Gouneev ?

2018
01:58:50,810 --> 01:58:52,440
J'ai ouvert ton compte
dans la banque suisse.

2019
01:58:53,680 --> 01:58:55,600
Ce compte contient de l'argent
de nombreuses personnes puissantes.

2020
01:58:56,230 --> 01:58:58,480
S'ils ne reçoivent pas leur argent
de retour, toi, moi et Agam...

2021
01:59:01,560 --> 01:59:02,940
Pensez-vous que j'aime cette vie?

2022
01:59:05,180 --> 01:59:06,800
Je veux aussi vivre une vie paisible.

2023
01:59:09,560 --> 01:59:12,190
Mais il faut un prix
être payé pour cela.

2024
01:59:13,730 --> 01:59:15,310
Cet argent a besoin
pour leur être restitués.

2025
01:59:17,430 --> 01:59:18,430
Croyez-moi, Guneer.

2026
01:59:20,930 --> 01:59:23,300
je reviendrai au
Royaume-Uni avec toi et Agam.

2027
01:59:24,680 --> 01:59:26,220
Nous y mènerons une belle vie.

2028
01:59:28,560 --> 01:59:29,360
S'il te plaît.

2029
01:59:30,480 --> 01:59:31,310
Crois-moi.

2030
01:59:32,810 --> 01:59:34,310
Rendons-leur cet argent.

2031
01:59:36,810 --> 01:59:38,440
Fixez un rendez-vous avec la banque.

2032
01:59:39,850 --> 01:59:41,300
Je m'occuperai de tout le reste.

2033
01:59:42,730 --> 01:59:43,560
D'accord?

2034
01:59:45,100 --> 01:59:45,930
Je t'aime.

2035
01:59:52,810 --> 01:59:55,060
"J'ai même accepté de donner
cet argent pour lui.

2036
01:59:56,310 --> 01:59:58,480
"Mais il avait d'autres pensées."

2037
01:59:59,310 --> 02:00:01,230
"Il n'avait jamais réservé mes billets."

2038
02:00:04,060 --> 02:00:06,690
«Il voulait s'enfuir vers le
Le Royaume-Uni avec Agam et de l'argent.

2039
02:00:07,560 --> 02:00:08,560
S'il revient,

2040
02:00:09,560 --> 02:00:11,690
il me prendra Agam.

2041
02:00:14,430 --> 02:00:15,300
N'ayez pas peur.

2042
02:00:15,930 --> 02:00:18,470
Je ne laisserai rien arriver
à vous deux. Crois-moi.

2043
02:00:21,310 --> 02:00:22,060
Sur quel développeur ?

2044
02:00:23,430 --> 02:00:24,220
Développement d’enseignant ?

2045
02:00:24,730 --> 02:00:26,060
Ou un développeur DSP ?

2046
02:00:26,680 --> 02:00:28,220
Le professeur Dev était un mensonge.

2047
02:00:28,980 --> 02:00:32,560
Et j'ai vu tous les hauts responsables de la police
les officiers se sont penchés devant lui.

2048
02:00:33,680 --> 02:00:35,930
D'accord. Ne fais pas confiance non plus
l'enseignant ou le Développeur DSP.

2049
02:00:36,480 --> 02:00:40,060
Mais tu peux faire confiance à cet homme
qui a retrouvé une famille.

2050
02:00:41,430 --> 02:00:42,600
Tu m'as demandé ce jour-là...

2051
02:00:45,310 --> 02:00:48,110
où se trouvait ma famille. Où
était ma femme ? Où était mon enfant ?

2052
02:00:49,810 --> 02:00:50,690
Tout le monde m'a quitté.

2053
02:00:51,930 --> 02:00:53,470
Ma seule erreur était que

2054
02:00:54,310 --> 02:00:57,360
Je voulais me débarrasser
médicaments et leurs fournisseurs.

2055
02:00:58,350 --> 02:01:01,180
Un jour, ils ont mis de l'argent dans ma voiture, ce qui
était garé devant le commissariat.

2056
02:01:01,180 --> 02:01:02,550
Ils m'ont prouvé que j'étais corrompu.

2057
02:01:04,060 --> 02:01:07,190
Je n'ai pas accepté cette mission
pour gagner une médaille ou se venger.

2058
02:01:08,810 --> 02:01:10,810
Je suis venu pour accomplir
mon devoir avec honnêteté.

2059
02:01:12,230 --> 02:01:13,060
Ici,

2060
02:01:13,930 --> 02:01:14,680
Je t'ai rencontré toi et Agam.

2061
02:01:17,310 --> 02:01:20,190
Maintenant, le succès de cette mission
n'est pas seulement crucial pour mon devoir,

2062
02:01:21,730 --> 02:01:23,690
mais aussi pour ma famille.

2063
02:01:59,810 --> 02:02:01,110
Donnez-moi un chocolat belge.

2064
02:02:01,230 --> 02:02:02,060
D'accord, monsieur.

2065
02:02:03,180 --> 02:02:03,600
Combien?

2066
02:02:04,060 --> 02:02:05,360
Sept heures cinquante, monsieur.
- D'accord.

2067
02:02:05,560 --> 02:02:07,110
Excusez-moi!
- Oui Monsieur.

2068
02:02:07,180 --> 02:02:09,220
Emballez un Belge
gâteau au chocolat rapidement.

2069
02:02:09,310 --> 02:02:11,690
Désolé, monsieur. Il y avait
un seul. Il l'a acheté.

2070
02:02:13,060 --> 02:02:14,860
Quoi? - Merci, monsieur.
- Donnez-m'en un autre.

2071
02:02:16,430 --> 02:02:19,050
Désolé, monsieur. Il n'y a pas
plus, et nous sommes fermés.

2072
02:02:21,230 --> 02:02:22,060
D'accord.

2073
02:02:27,980 --> 02:02:30,810
Excusez-moi, si vous...
si cela ne vous dérange pas,

2074
02:02:31,180 --> 02:02:32,350
c'est l'anniversaire de mon fils aujourd'hui.

2075
02:02:33,480 --> 02:02:34,730
Il n'aime que ce gâteau.

2076
02:02:36,560 --> 02:02:37,610
Quelle coïncidence !

2077
02:02:38,180 --> 02:02:39,550
C'est aussi l'anniversaire de mon fils aujourd'hui.

2078
02:02:40,060 --> 02:02:41,440
Il aime aussi la même saveur.

2079
02:02:41,930 --> 02:02:43,100
D'accord. Désolé.

2080
02:02:44,060 --> 02:02:44,860
Faites vite.

2081
02:02:45,430 --> 02:02:46,220
D'accord, monsieur.

2082
02:02:54,180 --> 02:02:54,970
Bonjour!

2083
02:02:59,310 --> 02:03:00,060
Salut!

2084
02:03:08,310 --> 02:03:10,810
En fait, vous pouvez comprendre ce que je veux dire.

2085
02:03:11,980 --> 02:03:13,190
C'est l'anniversaire de mon fils aujourd'hui.

2086
02:03:14,560 --> 02:03:16,060
C'est l'anniversaire du fils de Johny aujourd'hui.

2087
02:03:17,230 --> 02:03:18,690
Bougez, s'il vous plaît. Sortir!

2088
02:03:39,060 --> 02:03:39,860
Excusez-moi!

2089
02:03:41,230 --> 02:03:42,310
Joyeux anniversaire à ton fils.

2090
02:04:00,730 --> 02:04:02,730
Ouais! Joyeux anniversaire!

2091
02:04:02,810 --> 02:04:06,440
"Joyeux anniversaire à toi!"

2092
02:04:06,680 --> 02:04:10,300
"Joyeux anniversaire à toi!"

2093
02:04:10,600 --> 02:04:14,180
"Joyeux anniversaire, chère Agam !"

2094
02:04:14,310 --> 02:04:17,810
"Joyeux anniversaire à toi!"

2095
02:04:17,930 --> 02:04:21,300
"Joyeux anniversaire à toi!"

2096
02:04:21,560 --> 02:04:27,110
"Joyeux anniversaire à toi!"
"Joyeux anniversaire à toi!"

2097
02:04:27,180 --> 02:04:30,680
"Joyeux anniversaire à toi!"

2098
02:04:36,060 --> 02:04:38,810
Allons-y!
- 'Écoutez-moi attentivement.'

2099
02:04:40,180 --> 02:04:42,180
'Ne rentre pas dans un
combattez avec ce DSP.

2100
02:04:43,060 --> 02:04:44,310
Mettez l'enfant sous votre contrôle.

2101
02:04:45,310 --> 02:04:47,190
'Sa mère suivra
lui avec de l'argent.

2102
02:04:47,600 --> 02:04:48,430
'D'accord?'

2103
02:04:49,350 --> 02:04:50,430
« Est-ce que vous m'écoutez ?

2104
02:04:51,180 --> 02:04:52,430
«Johny!»

2105
02:05:55,060 --> 02:05:57,060
Bonjour Monsieur!
- Bonjour.

2106
02:05:57,310 --> 02:05:58,560
Monsieur, comment puis-je vous aider ?

2107
02:06:01,810 --> 02:06:03,440
Mademoiselle, est-ce que Miss Guneer...

2108
02:06:03,480 --> 02:06:04,810
ça marche ici ?

2109
02:06:04,930 --> 02:06:07,720
Oui Monsieur. Elle est dans une classe. Vous
il faudra attendre un certain temps.

2110
02:06:07,850 --> 02:06:08,680
D'accord.

2111
02:06:12,350 --> 02:06:13,430
Excusez-moi, monsieur.

2112
02:06:27,560 --> 02:06:28,310
Les toilettes sont-elles dans cette direction ?

2113
02:06:28,310 --> 02:06:29,480
Oui Monsieur. Par ici, monsieur.

2114
02:06:30,310 --> 02:06:31,480
Merci.
- Je vous en prie.

2115
02:06:55,430 --> 02:06:56,550
Dépêchez-vous, monsieur.

2116
02:06:57,180 --> 02:06:59,680
Allons-y. L'affaire est désormais résolue.

2117
02:07:00,930 --> 02:07:02,600
L'affaire ne peut pas être résolue

2118
02:07:02,680 --> 02:07:04,930
jusqu'à ce que nous obtenions celui de Guneer
témoignage et argent.

2119
02:07:05,100 --> 02:07:08,800
Je choisirai Guneev et Agam
de l'école et aller au tribunal.

2120
02:07:09,060 --> 02:07:10,980
Retour à l'école ?
- Oui.

2121
02:07:12,560 --> 02:07:14,190
Gouneev voulait dire
au revoir à tout le monde.

2122
02:07:14,350 --> 02:07:17,180
Agam a également organisé un concours de dessin
aujourd'hui. Il ne voulait pas rater ça.

2123
02:08:02,430 --> 02:08:04,180
Oui, Gouneev.
- Dev, il est là.

2124
02:08:05,100 --> 02:08:06,050
est à l'école.

2125
02:08:07,100 --> 02:08:08,180
Il a aussi des hommes avec lui.

2126
02:08:08,810 --> 02:08:09,810
Guneer, n'aie pas peur.

2127
02:08:10,310 --> 02:08:11,060
Je suis en route.

2128
02:08:11,310 --> 02:08:12,940
«Je ne sais pas quoi faire.»

2129
02:08:12,980 --> 02:08:15,690
Gouneev, écoute. je ne laisserai pas
que quelque chose arrive à toi et à Agam.

2130
02:08:15,980 --> 02:08:17,860
Faites une chose. Déclenchez l'alarme incendie.

2131
02:08:18,810 --> 02:08:19,690
Alarme incendie ?

2132
02:08:20,600 --> 02:08:21,930
"Oui, allumez l'alarme incendie."

2133
02:08:22,060 --> 02:08:22,810
D'accord.

2134
02:08:57,930 --> 02:09:00,930
Bon, les étudiants, levez-vous !
Dépêche-toi! Dépêche-toi! Faites une ligne.

2135
02:09:07,430 --> 02:09:09,430
'Allons-y!'

2136
02:09:09,560 --> 02:09:11,440
« Faisons la queue. »

2137
02:09:12,100 --> 02:09:13,680
« Déplacez-vous dans la file. »

2138
02:09:15,600 --> 02:09:16,800
Hé! Laissez-moi !

2139
02:09:17,180 --> 02:09:17,930
Se déplacer!

2140
02:09:19,980 --> 02:09:20,810
Laissez-moi !

2141
02:09:59,060 --> 02:10:01,610
"Il est arrivé. Il est arrivé"

2142
02:10:01,730 --> 02:10:04,360
"DSP Dev est arrivé."

2143
02:10:09,810 --> 02:10:10,860
Agam!

2144
02:10:11,730 --> 02:10:12,560
'Venez ici!'

2145
02:10:14,930 --> 02:10:15,970
Laissez-moi !

2146
02:10:17,100 --> 02:10:17,930
Éloignez-vous !
- Maman!

2147
02:10:19,560 --> 02:10:20,360
Allons-y!

2148
02:10:47,810 --> 02:10:50,360
"Il est arrivé. Il est arrivé"

2149
02:10:50,480 --> 02:10:54,860
"DSP Dev est arrivé."

2150
02:11:03,060 --> 02:11:04,560
Johnny ! Johnny !

2151
02:11:06,180 --> 02:11:06,930
Johnny, mon fils !

2152
02:11:10,310 --> 02:11:12,230
Johnny, lève-toi !

2153
02:11:17,100 --> 02:11:17,930
Espèce d'idiot !

2154
02:11:44,680 --> 02:11:46,930
Comme vous le savez, les nouvelles ont
je suis sorti ces derniers jours

2155
02:11:47,060 --> 02:11:48,360
concernant le développeur DSP Shergill

2156
02:11:48,810 --> 02:11:51,440
exposer un international
le trafic de l'argent de la drogue.

2157
02:11:51,730 --> 02:11:54,560
Aujourd'hui, c'est sa première audience.

2158
02:11:55,680 --> 02:11:57,430
"Le tribunal a libéré Guneev Kaur

2159
02:11:57,480 --> 02:11:59,940
pour avoir contribué à cette reprise.

2160
02:12:00,180 --> 02:12:02,220
La commande a été passée...

2161
02:12:02,430 --> 02:12:05,600
mettre l'ex-ministre Mehtab
Singh, dans une prison de haute sécurité.

2162
02:12:05,850 --> 02:12:07,430
'DSP Dev Shergill a...

2163
02:12:07,560 --> 02:12:09,810
a obtenu un autre succès.

2164
02:12:10,060 --> 02:12:12,110
Ainsi, le ministre en chef Dalbeer
Singh a annoncé

2165
02:12:12,310 --> 02:12:15,310
pour l'honorer du
"Médaille du devoir exceptionnel".

2166
02:12:19,310 --> 02:12:20,360
"Chers étudiants,"

2167
02:12:21,560 --> 02:12:24,980
les héros n'existent pas seulement
dans les films et les histoires.

2168
02:12:25,930 --> 02:12:28,800
Dans nos vraies vies, autour de nous,

2169
02:12:29,100 --> 02:12:30,430
de nombreux héros existent.

2170
02:12:31,480 --> 02:12:33,940
Alors, aujourd'hui, nous sommes réunis ici

2171
02:12:34,560 --> 02:12:36,730
pour remercier notre véritable héros.

2172
02:12:37,560 --> 02:12:41,060
Veuillez accueillir notre propre

2173
02:12:41,180 --> 02:12:43,600
Développeur DS Shergill.

2174
02:12:56,060 --> 02:12:57,440
Je t'ai dit que c'était un héros.

2175
02:12:57,560 --> 02:12:58,810
Oui, un policier aussi.

2176
02:12:59,730 --> 02:13:01,310
Écoute, c'est mon copain.

2177
02:13:04,560 --> 02:13:06,110
Merci, monsieur. Merci.

2178
02:13:18,350 --> 02:13:19,180
Dans mon enfance,

2179
02:13:20,430 --> 02:13:22,800
pendant mes études dans mon école,
Je n'ai jamais ressenti

2180
02:13:23,980 --> 02:13:25,690
que l'école n'est pas qu'un bâtiment,

2181
02:13:26,730 --> 02:13:28,060
mais une usine.

2182
02:13:29,350 --> 02:13:31,050
Nos futurs citoyens sont

2183
02:13:31,680 --> 02:13:32,680
façonné ici.

2184
02:13:33,930 --> 02:13:37,050
Commissariats et tribunaux
ne peut que faire des lois.

2185
02:13:37,680 --> 02:13:40,800
Mais les écoles créent des sociétés meilleures.

2186
02:13:43,430 --> 02:13:45,220
Je souhaite à tous les étudiants

2187
02:13:45,810 --> 02:13:48,810
meilleurs vœux pour
votre avenir meilleur.

2188
02:13:49,480 --> 02:13:51,940
Merci! Merci beaucoup!

2189
02:14:17,310 --> 02:14:22,360
"Où que tu te caches,
tu seras pris."

2190
02:14:22,560 --> 02:14:27,480
"Ne me prends pas à la légère,
tu le regretteras plus tard."

2191
02:14:27,560 --> 02:14:32,230
"Mon ami a reçu
beaucoup d'éloges pour son travail."

2192
02:14:32,850 --> 02:14:35,300
"Tous les criminels
qui ont été attrapés"

2193
02:14:35,310 --> 02:14:37,690
"ont été appréhendés
merci à mon ami."

2194
02:14:37,850 --> 02:14:40,220
"Tous les criminels
qui ont été attrapés"

2195
02:14:40,310 --> 02:14:43,110
"ont été appréhendés
merci à mon ami."

2196
02:14:53,180 --> 02:14:58,050
"Quand il sort en voiture,
tout le monde se cache dans sa maison. »

2197
02:14:58,100 --> 02:15:03,180
"Ils ont peur de sortir
et restez plutôt à la maison. »

2198
02:15:03,230 --> 02:15:07,980
"Tu peux le dire à qui tu veux,
mais tu ne pourras pas t'échapper.

2199
02:15:08,560 --> 02:15:10,480
"Tous les criminels
qui ont été attrapés"

2200
02:15:10,480 --> 02:15:13,440
"ont été appréhendés
merci à mon ami."

2201
02:15:13,600 --> 02:15:15,720
"Tous les criminels
qui ont été attrapés"

2202
02:15:15,810 --> 02:15:18,060
"ont été appréhendés
merci à mon ami."

2203
02:15:18,560 --> 02:15:23,610
"On ne réfléchit pas trop
et prendre des décisions sur place.

2204
02:15:23,810 --> 02:15:28,690
"Quand tu as un policier comme
autour, tout le monde se comporte bien.

2205
02:15:28,730 --> 02:15:33,560
"Ceux qui parlent trop
sont sous l'influence de quelqu'un.

2206
02:15:34,230 --> 02:15:36,310
"Tous les criminels
qui ont été attrapés"

2207
02:15:36,350 --> 02:15:39,180
"ont été appréhendés
merci à mon ami."

2208
02:15:39,180 --> 02:15:40,970
"Tous les criminels
qui ont été attrapés"

2209
02:15:40,980 --> 02:15:43,560
"ont été appréhendés
merci à mon ami."

2210
02:15:54,430 --> 02:15:59,300
"Peu importe où tu te caches
dans le monde, tu seras pris."

2211
02:15:59,560 --> 02:16:04,440
"Si tu fais quelque chose de mal,
tu vas certainement te faire prendre.

2212
02:16:04,680 --> 02:16:09,680
"Ne pense pas que
tu peux faire tout ce que tu veux."

2213
02:16:09,810 --> 02:16:11,810
"Tous les criminels
qui ont été attrapés"

2214
02:16:11,810 --> 02:16:14,690
"ont été appréhendés
merci à mon ami."

2215
02:16:14,850 --> 02:16:17,100
"Tous les criminels
qui ont été attrapés"

2216
02:16:17,180 --> 02:16:19,970
"ont été appréhendés
merci à mon ami."